СЛЕДОВАТЕЛЮ - перевод на Английском

• investigator
• investigating judge
• investigation
• to the examining magistrate
• investigating officer
• investigators
• to the coroner
• before the investigating magistrate
• to the interrogator

Примеры использования Следователю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно данное положение дает возможность следователю манипулировать показаниями подозреваемого, обвиняемого, с одной стороны, и, с другой- действиями защитника.
This situation enables the investigating officer to manipulate the testimony of the suspect or accused, and also the actions of counsel.

Ты должен сказать следователю, что проскочил мимо меня, когда я отлучался в туалет.
You gotta tell this investigator you slipped in behind me when I went to the men's room.

Кроме того, следователю надлежит определить, вызвали ли методы первоначальных полевых тестов возможное перекрестное загрязнение химических доказательств.
In addition, the investigator must determine if the initial field testing methods caused any possible cross-contamination of the chemical evidence.

сотрудник органов внутренних дел должен привести задержанное лицо к следователю или освободить его.
within three hours of making an arrest, the police officer must take the person to an investigating officer or release him or her.

Выводы, сделанные по итогам таких расследований, передаются в Генеральную прокуратуру или судебному следователю для соответствующего заключения.
Findings from such investigations were forwarded to the Office of the Director of Public Prosecutions or to the Coroner for an appropriate determination to be made.

Он отметил, что никем не оспаривается тот факт, что 7 апреля 1990 года г-н Паро пожаловался следователю на жестокое обращение и пытки.
It noted that the assertion that on 7 April 1990 Mr. Parot had complained about ill treatment and torture before the investigating magistrate had not been challenged.

Представленная программа не является полной, но охватывает многие навыки, необходимые высококвалифицированному следователю по финансовым преступлениям.
This list and types are not exhaustive but cover many skills required to be a high-quality financial investigator.

Это удивило Ани Ованнисян, сообщившую также о том, что она была вызвана к следователю для дачи показаний.
The journalist also said that she had been summoned to the investigator to testify on the matter.

как можно более точно установить рамки того, что разрешено следователю, и главным образом того, что ему запрещено.
much precision as possible, the boundaries of what is permitted to the interrogator and mainly what is prohibited to him”.

Семнадцатого мая 2011 года г-н Беттар был доставлен к следователю суда города Сале.
On 17 May 2011, Mr. Bettar appeared before the investigating magistrate of the court of Salé.

Следователю, расследующему экологическое преступление, необходимо также учитывать тот факт, что такая информация потребуется лабораторному персоналу до загрузки проб в чувствительное аналитическое оборудование.
Environmental investigators should also be cognizant of the fact that laboratory personnel will require this information prior to the loading of these samples into sensitive analytical equipment.

Даже бухгалтеры международных компаний уже воспринимают поход на допрос к следователю как весьма обыденное дело.
Even for accountants in international companies a visit to an investigator has become an ordinary thing.

Можно выйти в коридор и позвонить следователю, вдруг чем в столь поздний срок все же сможет помочь?
May I step into the hallway and make a call to an investigator for whatever good it may do at this late date?

Следователю также вменяется в обязанность принятие мер по проведению медицинского осмотра задержанного лица,
The officer is also required to arrange a medical examination for the detainee, and the medical certificate

Дело было передано следователю, который предъявил командиру специального полицейского подразделения обвинение в превышении власти в качестве государственного должностного лица.
The case was referred to an investigator who accused the commander of the riot police unit of having abused his powers as a public official.

Банки и поставщики финансовых услуг должны представить отчеты о блокировании активов следователю, общественному обвинителю
Banks and financial service providers shall submit the records of the asset-freezing process to the investigator, public prosecutor

Пострадавший может подать гражданский иск во время предварительного расследования путем представления соответствующего заявления следователю, и в этом случае он рассматривается в качестве заявителя, представившего иск в ходе расследования.
A civil claimant may file a claim during the preliminary examination by submitting an application to the examiner, in which case he is treated as a claimant during the examination.

Несмотря на то, что СМИ могут оказывать содействие следователю и эта помощь может быть крайне важна,
However, while the media can aide an investigator and such help can be extremely important,

Без таких внутренних свидетелей следователю значительно труднее не только свести воедино доказательства,
Without such insiders, it is much more difficult for an investigator not only to piece together the evidence,

Автор жаловался следователю и Суду на то, что адвокат не был заинтересован в его защите.
The author complained before the investigator and the court that the lawyer was not interested in defending his interests.