СОЧИНЯЯ - перевод на Английском

• writing
• composing

Примеры использования Сочиняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

На втором этаже дома писатель провел не один час сочиняя и через окно любуясь на Куршский залив.
The writer had spent many hours on the second floor of the house, creating and looking through the window at the Curonian Lagoon.

однако и с наслаждением, сочиняя прекрасные и воодушевляющие пазлы.
but and with pleasure, making beautiful and inspiring puzzles.

Журналистскую карьеру начал во время немецкой оккупации Франции в годы Второй мировой войны, сочиняя для ряда коллаборационистских изданий.
His journalism career began under the German occupation of France during World War II, as a writer for several collaborationist publications.

До начала работы в группе братья пять лет жили на пособие по безработице, сочиняя и записывая песни у себя дома в Ист- Килбрайде.
Before forming the band, the brothers had spent five years on the dole, during which they wrote and recorded songs at home and worked out the sound and image of the band.

Казалось, прошла тысяча лет с тех пор, как они сидели вместе, сочиняя предсказания, а Гермиона пришла
It seemed a long time ago that they had sat making up those predictions together,

группа провела много времени, сочиняя и обсуждая новый материал,
the band spent as much time writing and arranging as it had on previous albums,

находился в тесном контакте с Медичи, сочиняя для них музыку крайней мере до 1589 года.
although he retained a close association with the Medici, composing music for them at least as late as 1589.

где он проработал десять лет как хореограф, сочиняя новые произведения для студенческих спектаклей.
where he worked for ten years as a choreographer, composing new works for student performances.

говорит, что представитель Израиля использует избитую стратегию, сочиняя безосновательные утверждения для отвлечения внимания международного сообщества от одиозной преступной политики, проводимой Израилем на Ближнем Востоке.
said that the representative of Israel was employing a well-worn strategy by inventing baseless allegations to turn the attention of the international community away from its abhorrent criminal policies in the Middle East.

Сочинять клятву так трудно.
Writing vows is really hard.

Она начала сочинять, когда ей было 13 лет.
She started composing when she was 13.

Сочинять- значит испытывать ощущения, жить.
Writing is experiencing things, living.

Сочинять для оперного театра Чайковский начал в конце 1860- х годов.
Pyotr Tchaikovsky began composing for music theatre at the end of 1860's.

Я начала сочинять примерно в это же время.
I started writing around the same time.

Я начал сочинять, писать, думать,
I have started composing, writing, thinking,

Хайне начал продюсировать и сочинять музыку в 2012 году.
Hale began writing and performing music in 1997.

Таким образом, он начал сочинять новую симфонию,
So, he began composing a new symphony,

Позже стали сочинять собственные песни.
Later he started writing own songs.

Она начала сочинять и исполнять песни в возрасте семнадцати лет.
She began singing and writing songs at the age of 16.

И дальше он будет сочинять по нескольку стихотворений в год.
He would go on composing a few poems a year.