СРЫВАЕТСЯ - перевод на Английском

• breaks down
• is lashing out
• snaps
• goes

Примеры использования Срывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты думаешь" У меня получилось, я контролирую его". Внезапно он срывается в занос.
You think"Yes, I have got this, I'm holding this well." Suddenly, it goes into a massive tail slide.

Он срывается, он снимает кандидатуру, мы приводим его в порядок,
He explodes, he withdraws, we put him back together,

Она срывается на местных героев, и мы считаем, это потому, что она чувствует себя преданной одним из них.
She's been lashing out at the hero, and we believe that's because she feels deeply betrayed by one who let her down.

Если один срывается и падает, другие ловят упавшего и буквально спасают ему жизнь.
Should one slip and fall, the others catch the falling climber and literally save his life.

после сделка срывается, и зарубежная компания обращается в суд с иском о взыскании внесенной суммы.
whereas thereafter the transaction is cancelled, and foreign company files an action with the court for recovery of prepaid amount.

Знаю я! Молодежь сегодня срывается в леса глотает таблетки,
I know, youth today slips off into the woods, swallows a pill

Голос срывается Я думал, что у меня было так же, пока моя невеста не бросила меня у алтаря на прошлой неделе.
Voice breaking: I thought I had that… till my fiancée left me at the altar last week.

Проведение добровольной репатриации срывается, поскольку правительство Судана отказывается соблюдать соглашение, подписанное с УВКБ.
Voluntary repatriation had been frustrated because the Sudanese Government had refused to respect the agreement reached with UNHCR.

Но все начинается ад срывается, Когда робот- голова активируется и начинает был восстановлен.
But all hell starts breaking loose, when the robotic head is activated and begins to rebuilt itself.

не накатанная и быстро срывается; лапы лопаются
not knurled and quickly breaks; paws burst

диверсификация экономики, тем не менее, срывается из-за политики, позволяющей управляющей державе контролировать на острове лучшие земельные угодья.
economic diversification was none the less stymied by policies that enabled the administering Power to control prime land on the island.

процесс достижения целей развития срывается.
favour the poor and development goals are stymied.

я пытаюсь что-то сделать, он просто срывается, и с меня достаточно.
he just lashes out at me, and I won't do it anymore.

широко разливается тонким покрывалом по наклонным плоскостям; срывается в чаши, прозрачным сверкающим веером разбрызгивается над мощными камнями.
widely spreads a thin coverlet over the inclined planes; falls down in bowls, sprays in transparent sparkling fan over the huge stones.

иногда подвергаются физическому преследованию, а их религиозная символика срывается и заменяется буддийскими знаками.
sometimes faced physical persecution with religious symbols torn down and replaced with Buddhist signs.

важной деловой сделки, которая срывается.
an important business deal falling through.

Потому что даже сосчитать не могу, сколько церемоний срывается, когда люди не приносят ножницы.
Because I cannot tell you how many ceremonies get derailed when people don't bring scissors.

В отчаянии он залезает на Останкинскую башню и срывается с нее на глазах у Алисы.
In despair, he climbs onto the Ostankino tower and breaks off with her in front of Alice.

в ходе погони срывается вместе с нею с часовой башни.
but during a pursuit breaks together with it from a tower of hours.

зашита от ударов, в результате чего срывается атака соперника, и создаются условия для эффективных контратак.
as a result of which the opponents attack is broken up and conditions for effective counter-attacks are created.