Примеры использования Телеги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда семья собралась возле телеги, готовясь к отъезду, рядом с ними разорвалась вторая ракета,
The family were gathered around a cart outside the house preparing to leave when a second missile landed near them,из старейших предприятий России, производивших телеги, сани, бочки.
И в тот самый момент у всей толпы на виду мэр упала с телеги не в одном смысле, а сразу в двух.
And right there and then, in the crowd's full view, the mayor fell off the wagon in not one way but two.Почти всегда мотор далеко вынесен за пределы телеги, как если бы это был не мотор, а буйвол.
The motor is almost always placed far away from the cart, as if it were an ox and not a motor.окна из деревенской церкви и делали из них телеги и ворота.
windows out of the church in the village and making carts and gates out of them.Вы замечали, что где бы не прошли наши телеги снабжения, то зерно везде опадает?
Это приводит к сложностям при повороте телеги, иногда телеги даже падают на людей.
This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.кувшины, телеги и другие атрибуты сельского быта.
jags, carts and other attributes of rural life.В колесе от телеги разжигали костер,
At the wheel of the cart bonfire, symbolizing the sun,грузили соль в телеги, запряженные верблюдами.
a heavy shovel and loaded it in camel-harnessed carts.Скрип оси телеги мог бы поднять мертвого,
The cart axle screeched fit to wake the dead,Давай две, потому что мы вспотеем смотреть за тем, как они тянут свои телеги.
Make it two, because we're going to be sweating watching them pulling their carts.тореро јнтонио ќрдосес…¬ ы получаете штраф за парковку телеги в запрещенном месте.
the torero Antonio Ordoñez… You have a fine for parking the cart in a forbidden place.Степанов любил изображать деревенскую дорогу, по которой крестьянские лошади тащат сани или телеги.
Stepanov liked to portray the village road on which the peasant horses dragging sleds or carts.с нашими овцами и я нашла обрывок веревки от телеги.
I found a piece of rope that had fallen off a cart.в голову идея оптимизировать извоз, изготавливая телеги с двумя колесами вместо четырех.
the drivers had the idea to optimize максимум избежать столкновения телеги.
the maximum in avoiding cart collision.Â.запрягать лошадь позади телеги.
colloquially speaking, to put the cart before the horse.Мы считаем, что главная причина отсутствия какого бы то ни было продвижения вперед после 10 лет обсуждений состоит в том, что мы запрягли лошадь позади телеги.
We believe that the key reason that we have not moved ahead with it after 10 years of discussions is that we have put the cart before the horse.Они своими глазами увидели какой путь проделал автомобиль в XX веке- от телеги с лошадью до суперкара Формулы- 1.
They, so to say, witnessed the development of the car in the XX century- from the horse cart to the Formula-1 supercar.
