ТЕЛЕСНЫЙ - перевод на Английском

• bodily
• body
• physical
• corporeal
• corporal

Примеры использования Телесный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, телесный образ… который появляется незванный из мира духов,
Uh, corporeal likeness… that appears unbidden from the spirit world,

Кроме того, личный досмотр, предполагающий телесный контакт, должен производиться сотрудником полиции того же пола, что и обыскиваемое лицо.
Moreover, a search involving bodily contact should only be carried out by an officer of the same sex as the individual to be searched.

Делегированы были не только красный флажок и не только рука, размахивающая флажком, но и самому механизму был также придан телесный облик.
Not only was the red flag delegated; not only was the arm waving the flag also delegated; but the body appearance was also added to the machine.

Таким образом, можно избежать первоначального расщепления« влечения к жизни», а если постоянно поддерживать телесный контакт, то разовьется чувство принадлежности и здоровое социальное« влечение».
Thus a primal split of the instinctual drive is avoided, the uninterrupted physical contact imprinting a sense of belonging which will eventually manifest in the form of a healthy social drive.

Они означают телесный мир, следующий за средним миром
They signify the corporeal world, which follows the middle realm,

Потому что они передаются через тесные телесный контакт или секса,
Because they are transmitted through close bodily contact or through sex,

или теряет телесный вес.
or loses corporal weight.

Основной и ведущий в распространении педикулеза- это тесный телесный контакт зараженного и заражаемого.
The main and leading in the spread of pediculosis is close physical contact of the infected and the infected.

Также оно может быть связано с изменениями в том, как вы видите ваш телесный образ, депрессией и беспокойством.
It can also be associated with changes in how you see your body image, depression and anxiety.

С одобрения Планетарного Князя весь телесный персонал приступил к созданию схожих существ,
Upon authority of the Planetary Prince the entire corporeal staff undertook the production of similar beings,

Не только яд телесный, но гораздо худшее разложение вносится злобою; от нее большинство космического сора.
Not only bodily poison but a far worse decomposition is introduced by malice; the majority of cosmic dross originates from it.

на отросший край ногтя наносится белый лак, а на весь ноготь- прозрачный или телесный.
semi-square, a white varnish is applied to the outgrowth of the nail, and the entire nail is transparent or corporal.

И мало зная человека, не вхожу с ним в телесный контакт, дабы избежать этой гадости!
And knowing little of a person, I do not enter into physical contact with him in order to avoid this filth!

Обычно телесный персонал Князя производит потомство незадолго до завершения специального планетарного служения.
It is customary for the corporeal staff of a Planetary Prince to procreate their successors sometime prior to retiring from special planetary service.

Так же повреждение тела, либо телесный контакт может расцениваться как попытка вторжения во Внутренний Мир,
The same body damage, or bodily contact may be regarded as an intrusion into the inner world,

Что позволяет рассматривать подобные события как телесный голод, присущий специфическому телу связанному с той либо иной чакрой.
That allows you to handle such events as bodily hunger, inherent in specific body involving the other chakra.

в совершенной духовности и чрез отпадение возник теперешний разнородный и телесный мир;
in perfect spirituality and that today's heterogeneous and corporeal world arose through the Fall.

В ходе уголовного судопроизводства может возникнуть ситуация, когда понадобится провести телесный осмотр какого-либо лица.
In the course of a criminal procedure a situation may arise where it will be necessary to conduct a bodily examination of a person.

Они всегда следовали правилам. Особенно тем, что запрещали привязанность, чрезмерный телесный контакт, потому что прикосновение могло, без сомнения, испортить ребенка.
They followed all the rules… especially the rules against affection… or any unnecessary bodily contact… because touch would certainly spoil the child.

Наряду с дискурсивными аспектами формирования женской субъективности предметом феминистских исследований все чаще становится тело и телесный опыт.
Alongside discursive aspects of the construction of female subjectivity, the subject of feminist studies is often the body and bodily experience.