Примеры использования Трещинами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Второй подшипник вышел из строя с двумя видимыми осевыми трещинами через 1570 часов что соответствует 8, 67× 10 8 циклам напряжения.
The second bearing failed with two visible axial cracks after 1,570 hours corresponding to 8.67×10 8 stress cycles.Особенно внимательными необходимо быть на участках с трещинами и трижды внимательными- при переходе их по снежным мостам.
You must be particularly careful, when walking through areas with crevasses, and thrice as careful, when you overcome these незажившими ранами или трещинами, открывающими внутреннюю часть плода, не допускаются.
unhealed injuries or cracks exposing the interior of the produce are not allowed.Особенности рельефа- крутые склоны до 40 градусов, ограниченные ледопадами, трещинами или скальными выходами,- предполагают хорошую физическую и техническую подготовку участников программы.
Terrain specifics with its steep slopes of up to 40 degrees limited by icefalls, crevasses or crags requires camp participants to be physically and technically trained.Ничего не видно,- огорчился полковник, и вдруг между трещинами шевельнулось что то гибкое.- Вот они!- радостно воскликнул он.
I can't see any," Dodd said, disappointed, then suddenly a sinuous shadow writhed swiftly between two crevices."There!" he said happily.Она с дочкой живет на окраине Тбилиси в полуразрушенном доме, с жуткими трещинами на стенах и осыпающейся штукатуркой.
She lives in the suburb of Tbilisi in almost destroyed house with terrible cracks on the walls and falling plaster.включая, но не ограничиваясь, трещинами в корпусе и повреждениями кабеля.
not limited to, cracks to the casing or damaged cables.главным образом под гниющими бревнами и трещинами коры кокосового дерева
mostly underneath rotting logs, and crevices within coconut tree barkНо из-за ошибок строительства костел разобрали в 1752 году- здание пошло трещинами и ему грозило полное разрушение.
But because of errors while the construction of the church was dismantled in 1752: the building has gone cracked and it was faced total destruction.Поверхность льда не покрыта снегом и« глубоко изборождена трещинами и оттаявшими линиями».
The surface of the ice is not covered with snow and is"deeply rutted with cracks and melt lines.Применение элеватора EQ 210 существенно снижает процент яйца с трещинами и насечкой.
An extra asset of the Elevator EQ 210 consists of the substantially reduced amount of cracked and hair-cracked eggs.Просьбы немцев как-то улучшить условия жизни, например, постелить линолеум на покрытый трещинами деревянный пол, отвергались.
Requests to improve their living conditions such as laying linoleum over their cracked wood flooring were rejected.пятки покрыты трещинами, пекут.
yellow, cracked heels, baked.Я хотела попросить ту женщину заняться трещинами на твоих руках, но она уже вспотела в своем фартуке.
с неравномерно покрытой продольными трещинами корой и коротким комелем.
with irregular longitudinally fissured bark and short buttress.Кожа, рассеченная трещинами, как будто ее наклеивали на глиняную куклу серыми кусками, заворачивая края внутрь.
The skin dissected by cracks, as though it had been stuck onto a clay doll in grey strips with the ends tucked in.Изрезанная многочисленными глубокими и узкими трещинами поверхность позволяет наглядно убедиться в том,
В открытом состоянии испытательное напряжение частоты обрабатывается между трещинами и может выдерживать 10 с
In начиная от насилия полицейских и закачивая трещинами на тротуарах.
people mad at everything from police violence to cracked sidewalks.неадекватными пломбами, трещинами или отверстиями на зубах
inadequate fillings, a cracks or 
