УТОМИТЕЛЬНОЙ - перевод на Английском

• tedious
• tiresome
• exhausting
• tiring
• wearisome

Примеры использования Утомительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы избежать ворчания супруга после долгой и утомительной дороги, герцогиня дала указание повару приготовить какое-то лакомство.
In order to avoid her husband's grumbling after a long and tiresome trip, the Duchess ordered a cook to make some delicacy.

Удаление дубликатов файлов может оказаться утомительной задачей, если вы попытаетесь сделать это самостоятельно.
Trying to remove duplicate files can be a tedious job if you try to do it on your own.

Законодательная власть была утомительной в концептуализации, именно потому, что если нет никакой правовой базы,
The legislature was exhausting in conceptualization, exactly because if there is no legal base,

Борьба с ними может быть трудной, утомительной и безуспешной, если не подготовиться к ней хорошенько.
Fighting them can be difficult, tedious, and unsuccessful if you do not prepare well for it.

дорога идет в гору и может быть утомительной.
hiking up the mountain can be tiresome.

Применяется после утомительной ночи для восстановления жизненных сил,
It is applied after tiring evenings to bring back the vitality,

Теперь конвертация Excel таблиц в текстовый формат CSV перестанет быть утомительной, поскольку экспорт в CSV проходит без закрытия или изменения расширения исходного Excel файла.
Now converting Excel tables to plain text CSV will not be exhausting- export to CSV proceeds without closing the primary Excel file.

Нижняя сторона: МНОГО утомительной ручной работы,
Downside: LOTS of tedious manual work,

насколько утомительной может быть синхронизация вручную.
you know how tiresome manual synchronization can be.

После долгой и утомительной дороги, несомненно, вернулся к городским воротам Вены и начал.
After a long and tiring road undoubtedly returned to the city gates of Vienna and began.

грима, что обычно требует утомительной ручной очистки вручную.
grime which would normally require tedious manual cleaning by hand.

Возможно, вам придется вставать рано утром и подготовить себя к утомительной Расписание тренировок.
You may have to get up early in the morning and prepare yourself for an exhausting schedule of training.

Как терпеливы вы были с ней все эти годы, хотя находите ее компанию столь утомительной.
How patient you must have been with her all these years when you find her company so tiresome!

эта функция становится« утомительной» и« вытаскивает вас из истории».
this feature becomes"wearisome" and"pulls you out of the story.

копоти которые, как правило, требуют утомительной ручной очистки вручную.
grime which would normally require tedious manual cleaning by hand.

каждая поездка будет менее утомительной и более приятной.
every journey is made less tiring and more enjoyable.

И это действие взгляда непрерывно, что делает беседу с президентом России не только утомительной, но и порой затруднительной.
The affect is now seamless, which makes talking to the Russian President not just exhausting but often chilling.

на русском языке без какой-либо утомительной регистрации.
etc.) in Russian without any tiresome registration.

Начиная тестирование продукта как можно раньше, Вы сможете избежать утомительной и длительной отладки на более поздних этапах процесса разработки.
Starting testing manufactured IT products as early as possible you avoid tedious and lengthy debugging in the later stages of the development process.

заключенные исправительно-трудовых лагерей могут на практике по-настоящему воспользоваться недавними улучшениями в силу чрезвычайно утомительной и тяжелой работы на каменных карьерах.
that prisoners in labour camps can actually benefit much from recent improvements in view of their extremely tiring and heavy work in the quarries.