УТОМИТЕЛЬНЫХ - перевод на Английском

• tedious
• tiresome
• tiring
• exhausting
• irksome

Примеры использования Утомительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

программой автоматизации подсчета дицентрических хромосом освобождает исследователя от всех утомительных и чреватых ошибками задач.
the automated dicentrics scoring software frees the researcher from all tedious and error prone tasks on the way.

за его упорную работу в ходе этих длительных и утомительных обсуждений.
for his hard work throughout the long and tiring deliberations.

Без всяких виз и утомительных путешествий можно стать не только зрителем,
Without any visas and travel can be tiring to become not only the audience,

Она также требует утомительных усилий для поддержания веса после потери им после прекратила использование таблетки для похудения.
It also requires strenuous efforts to maintain weight after losing it after discontinued use of diet pills.

где находятся жилые дома в серых и утомительных тонах.
among house buildings built in gray and weary colors.

сохранять ровное отношение среди самых утомительных условий….
preserve an equanimity in the midst of the most trying conditions….

авторские права моих клиентов уважались, и провожу изрядное время в утомительных попытках заставить людей играть как раз по тем правилам, заключенным в Законе об авторском праве, которые я якобы с таким рвением стараюсь уничтожить.
I spend a fairly large amount of tedious time trying to get people to play by the very rules embodied in the Copyright Act that I am supposedly so busy trying to destroy.

До самого курорта можно добраться без утомительных серпантинов: от уютного города Сьерр несколько раз в час отправляется фуникулер, который за 12 минут доставит гостей к центру Кран- Монтаны.
Prior to the resort can be reached without the tedious serpentines from the cozy town of Sierre several times an hour goes funicular that in 12 minutes takes guests to the center of Crans-Montana.

которые из года в год испытывали на себе все тяготы утомительных и непредсказуемых рабочих процессов.
who had year after year suffered from unpredictable and tiresome work processes.

возможность фиксировать образ без многочисленных и утомительных сеансов позирования,
ability to capture an image without numerous and tedious sessions of posing,

отказаться от надоедливой пересылки данных по e- mail, от утомительных разговоров по телефону
to refuse sending of annoying data by e-mail, from the tedious talk on the phone

Комитет обеспокоен тем, что создание на данном этапе специальных подразделений по управлению проектами с быстрой отдачей может нанести ущерб требующейся в этом деле гибкости за счет введения утомительных и долгих процедур для решения задач, которые требуют быстроты и эффективности.
The Committee is concerned that the establishment, at this time, of separate units to administer quick-impact projects could undermine the flexibility required in this area through the creation of cumbersome and protracted procedures in dealing with activities which require speed and efficiency.

Они будут производить утомительные вычисления и сваривать автомобили точечной сваркой.
They will perform tedious calculations and spot-weld cars.

Ввод и атрибутирование точечных объектов утомительный процесс, обычно выполняемый вручную.
Point objects writing and attribution is a tedious process, usually performed manually.

Утомительный. И еще одно слово верится на языке?
Tiring, and what's the other word I'm looking for?

Ее сосредоточенность на Индии стала несколько утомительной, а аргументы имеют слишком очевидную мотивацию.
Its focus on India has become somewhat tiresome, its arguments too evidently motivated.

Наиболее утомительной частью в процессе покупки является оформление документов.
The most tedious part in the buying process is the paperwork.

Несколько километров утомительного пути в узком ущелье
Several kilometers of tiring road in a narrow gorge,

Это запутанной и утомительной и не произойти за одну ночь.
This is confusing and tedious and does not happen overnight.

Стало утомительным принимать участие в гражданских акциях и не видеть результата.
It has become tiresome to participate in civil demonstrations without seeing results.