ФАКТОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ - перевод на Английском

• factors are
• factors were

Примеры использования Факторы являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием.
Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.

смертной казнью Украина утверждает, что экономические и социальные факторы являются препятствием на пути реализации прав женщин,
the death penalty, Ukraine claimed that economic and social factors were an obstacle to the enforcement of women's rights

отсутствия резервных производственных мощностей, эти факторы являются причиной общего замедления роста, что сдерживает развитие экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 2011 году.
the exhaustion of idle production capacity, these factors were behind the general slowdown of growth that is constraining the economies of Latin America and the Caribbean in 2011.

Вовсе не внутренние факторы являются источником кубинских проблем,
Rather than internal factors being the cause of Cuba's problems,

Другие факторы являются внутренними для самой организации( ее культура,
Other forces were internal to the organization itself(its culture,

Такие экологические факторы являются результатом растущих темпов загрязнения окружающей среды,
Such environmental factors result basically from increased rates of pollution

колебания валютных курсов за последние годы реальный объем средств по регулярной программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения объема ассигнований.
rates of exchange variation factors have been applied, over the years the real value of the programme is relatively declining, as those factors have been the only sources of the increase in the appropriation.

колебаний валютных курсов за последние годы реальный объем средств по программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения суммы ассигнований.
factors have been applied, over the years the real value of the programme has declined in relative terms, as those factors have been the only sources of the increase in the appropriation.

которых мы добились в последние годы,- а если учесть, что противодействующие нам факторы являются столь многочисленными
social gains that we have achieved in recent years- and since our constraints are so many

применения положений об урегулировании споров по таким договорам к числу вопросов, воздействующих на юрисдикцию суда; и какие факторы являются в процессе толкования решающими для определения того, применима ли содержащаяся в двустороннем инвестиционном договоре клаузула о наиболее благоприятствуемой нации к условиям для применения процедуры урегулирования спора.
whether the conditions for invoking dispute settlement provisions under such treaties were matters that affected the jurisdiction of a tribunal; and what factors were relevant in the interpretative process for determining whether a most-favoured-nation provision in a bilateral investment treaty applied to the conditions for invoking dispute settlement.

Этими двумя факторами являются период преобразований
These two factors are the transition period

Другими важными факторами являются растяжка мышц
Other important factors are stretching the muscles

Двумя ключевыми факторами являются подготовка научных и технических кадров.
The two relevant factors were education in science and technology.

Двумя ключевыми факторами являются содержание влаги в бетоне и температура.
Two key factors are the moisture content of the concrete and the temperature.

Способствующими факторами являются скрытые или хронические очаги инфекции,
Contributing factors are hidden or chronic foci of infection,

Масштабы этой проблемы и указанных факторов являются взаимозависимыми Норвегия.
The extent of the problems and these factors are mutually affected and dependent Norway.

Коротко говоря, важнейшими из этих факторов являются следующие.
In short, the most important of those factors are as follows.

Другими новыми позитивными факторами являются.
Other positive factors are.

Немаловажным фактором является одежда, организация рабочего времени,
Another important factors are clothes, organization of working time,

Одним из этих факторов являются финансовые последствия участия в судебных разбирательствах в Суде.
One of these factors is the financial implications of participation in proceedings before the Court.