Примеры использования Финляндского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело содержит Журнал Высочайше утвержденного особого совещания по делам Великого Княжества Финляндского.
The case contains the Journal of the Highest approved special meeting on the affairs of the Grand Duchy of Finland.Выставленная в 1873 году на академической выставке картина" Действия лейб-гвардии Финляндского полка в Виленской губернии….
Exhibited in 1873 at the exhibition of the academic painting"The actions of the Life Guards regiment of Finland in Vilnius province.поддержал роспуск финляндского сейма.
где работал в царском правительстве по делам Великого княжества Финляндского.
where he worked in the royal government for the Grand Duchy of Finland.Александр I объявил провинциальный Гельсингфорс столицей Великого княжества Финляндского.
1812 Alexander I declared Helsinki the capital of the Grand Duchy of Finland.Батальон лейб-гвардии Финляндского полка был атакован значительно превосходящими силами противника
Анна была младшей дочерью герцога Юхана Финляндского и Катерины Ягеллоники,
Anna was the youngest child Посадка Ту- 124 на Неву 21 августа 1963 года на поверхность Невы недалеко от Финляндского железнодорожного моста из-за проблем с шасси приводнился пассажирский лайнер Ту- 124.
On 21 August 1963 a Soviet twinjet Tu-124 airliner performed an emergency water landing on Neva near the Finland Railway Bridge.Об отмене постановления Финляндского сената от 18 апреля 1907 года- об обязательности знания русского языка чиновниками почтовых учреждений в Финляндии[ Дело]:
On the abolition of the decision of the Finnish Senate on April 18, 1907- on the mandatory knowledge of the Russian language by officials of postal institutions in Finland[Case]:Дело содержит документы, связанные c отменой постановления Финляндского сената о знании русского языка чиновниками почтовых учреждений в Финляндии:
The case contains documents related to the cancellation of the decision of the Finnish Senate on the knowledge of Russian by officials of postal institutions in Finland:Совещание было организовано по приглашению финляндского Управления по лесам
The meeting was organized at the invitation of the Finnish Forest Authoritiesконцертный зал« У Финляндского», а также в концертном зале« Санкт- Петербгург»,
the concert hall"U Finlyandskogo" as well as in the concert hall"Saint Petersburg",На территории Великого княжества Финляндского, формально входившего в состав Российской империи, было впервые в Европе введено женское избирательное право
The first European country to introduce women's suffrage was the Grand Duchy of Finland, then part с целью уничтожения противопехотных наземных мин к 2010 году без ущемления убедительности финляндского оборонного потенциала.
Convention in 2006 and destroying its anti-personnel landmines by 2010, without compromising Finland's credible defence capability.Правительство сообщило, что Закон о финляндском гражданстве направлен на регулирование порядка приобретения и утраты финляндского гражданства с учетом интересов отдельных лиц
The Government stated that the purpose of the председатель финляндского отделения« Репортеров без границ»,
Chairperson of the Finnish branch of Reporters without Borders,совершено покушение на жизнь финляндского генерал-губернатора и командующего войсками,
an attempt was made on the life of the Finnish governor-general and commander of the troops,В 1887 г. финляндским обществом наук организована сеть грозовых станций в Финляндии.
In 1887 the Finnish society of sciences organized a network of storm stations in Finland.Финляндская Республика и Российская Федерация учредили постоянный комитет по перевозкам через границу.
The Republic of Finland and Russian Federation have a regular border traffic committee.Г-жа Леа Кауппи, Финляндский институт окружающей среды, Хельсинки.
Ms. Lea Kauppi, Finnish Environment Institute, Helsinki.
