ФОРМИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• was formed
• has evolved
• was shaped
• has developed

Примеры использования Формировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камень олицетворяет память о Земле, когда она формировалась и зарождалась.
Stone personifies a memory of the Earth when it was being formed and coming into existence.

Всей отрасли различных мужского либидо повышение вариантов и продуктов формировалась годами.
An entire industry of different male enhancement options and products has been shaped over the years.

История штата Вашингтон формировалась через жестокие войны с коренными индейцами,
History of the state of Washington was formed through violent wars with indigenous Indians,

Новая элита формировалась из талантливых современников, из тех кто« проявил себя» на ниве стяжательства,
The new elite was formed of talented contemporaries who has shown the successes on a field of money-making,

Индийская стратегия борьбы с неполноправием, обусловливаемым принадлежностью к конкретной касте, формировалась на протяжении длительного времени
The Indian strategy for fighting disabilities resulting from membership of a particular caste has evolved over a long period of time

Таким образом, силами вузовского сообщества России формировалась уникальная университетская библиотека,
Thus, with the help of the university community of Russia was formed a unique university library,

Во-вторых, организационная структура УВКПЧ формировалась в основном эклектично и стала громоздкой.
Second, the organizational structure of OHCHR has evolved largely in an ad hoc manner and has become unwieldy.

Тут будет уместно вспомнить, как формировалась североамериканская история на протяжении веков различными культурными группами.
This is an appropriate place to recall how North American history was shaped over the centuries by diverse cultural groups.

Украи́нская ку́хня формировалась на протяжении многих столетий и как ни что иное ярко характеризует характер украинского народа.
Ukrainian cuisine was formed throughout many centuries and brightly characterizes Ukrainian people's character.

Система мониторинга, контроля и наблюдения( МКН) в Намибии формировалась на протяжении нескольких лет, и сейчас в международном сообществе широко распространено мнение о ее большой эффективности.
Namibia's MCS system has evolved over the years into what is today widely regarded by the international community as a very effective system.

Вообще, советская кухня формировалась советскими привычками в еде
Generally, Soviet cuisine was shaped by Soviet eating habits

Совместно эти два совета являются вершиной структуры переговоров/ консультаций, которая формировалась на протяжении определенного времени и действует на различных уровнях.
Together, the two Councils constitute the highest-level institutions of a negotiation and consultation structure that has developed over time and comprises three levels.

Формировалась она планомерно, в соответствии с текущими событиями,
It was formed gradually, in accordance with the current developments,

Коллекция для нового музея формировалась на протяжении 95 лет истории Ярославского художественного музея.
The collection for the new museum has evolved over 95 year's history of the Yaroslavl Art Museum.

В случае если накопительная часть пенсии на момент назначения пенсии формировалась через НПФ.
In the case of contributory pension at the time of the pension was shaped through the NPF.

диссиллабная ориентация формировалась на основе разных мнений о звуковом составе исходных корней в тюркских языках.
dissyllabic orientation was formed on the basis of different opinions on the sound composition of the original roots in Turkic languages.

Культура Грузии формировалась на протяжении многовековой истории
The culture of Georgia has evolved over the country's long history,

Формировалась она за счет пожертвований отдельными лицами
It was formed through donations by individuals or organizations of samples,

Интересно будет ознакомиться с культурой Беларуси, которая формировалась на протяжении многих столетий.
It will be interesting to get acquainted with the culture of Belarus, which has evolved over many centuries.

Поп-музыка формировалась одновременно с рок-музыкой, но это всегда были абсолютно разные стили.
Pop music was formed at the same time with rock music, but it was always completely different styles.