ФРАНЧАЙЗИНГ - перевод на Английском

• franchise
• franchising

Примеры использования Франчайзинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франчайзинг считается одной из самых эффективных форм организации бизнеса в мире, однако в украинском законодательстве не существует такого понятия.
Franchise is considered to be one of the most efficient forms of organisation of business in the world, however, there is no such a notion in Ukrainian legislation.

Были выделены основные компоненты, на которых базируется франчайзинг, это: передача коммерческого опыта
The article establishes that these notions are equivalent in the Ukrainian legislation. It specifies main components, on which franchise is based:

Это не только собственные монобрендовые магазины и франчайзинг, но и отделы в мультибрендовых магазинах, а также« магазины в магазине», расположенные в итальянских
Pango's brands and products are distributed not only through single-brand and franchise stores, but also through corners in multibrand retail stores

организовать франчайзинг, торговое представительство
agency, franchise, sales representative,

Final Fantasy- это серия компьютерных игр, созданная геймдизайнером Хиронобу Сакагути, а также медиа- франчайзинг, основанный на этой серии
Final Fantasy is a media franchise created by Hironobu Sakaguchi,

субконтрактация, франчайзинг, лицензирование- особенно характерна для малых фирм.
subcontracting, franchise and licensing relationships-is particularly common for smaller firms.

В Индии не существует законодательства, регулирующего франчайзинг, и единственными правилами, применимыми к деятельности этого сектора, являются положения, включенные в частные договоры между франшизодателями и франшизополучателями.
In India, there is no legislation in place for franchising, and the only rules that apply to the sector are those included in the private contracts between franchisors and franchisees.

Изменяет ли франчайзинг культуру потребления
Is franchising altering consumer culture

Поэтому гибридная форма координации отношений( к которым и относится франчайзинг) может снизить эти издержки,
Therefore the hybrid form of coordination of the relations(to which the franchising belongs) can lower these expenses,

В России только 5% компаний масштабируют свой бизнес, используя франчайзинг, средняя норма по западным странам- 30- 35.
In Russia only 5% of companies scale up their business by means of franchising, whereas the average figure for businesses in the West is 30-35.

Мероприятие проходило в новом выставочном центре Новосибирск Экспо совместно с выставками Недвижимость Сибири, Франчайзинг Сибири и Сибирский Бизнес- Форум.
The event was held in new exhibition center Novosibirsk Expo together with co-location events Real Estate of Siberia, Franchexpo Siberia and Siberian Business Forum.

Мировая практика доказала, что франчайзинг- наилучшая возможность организовать собственный бизнес для всех:
Worldwide experience has demonstrated that franchise- the best opportunity to organize a business for everyone:

Тигран Джрбашян, руководитель Службы управленческого консалтинга« Америя», являющейся одним из организаторов форума, отметил следующее:« Я считаю, что франчайзинг является наименее рискованным форматом, предоставляющим зарубежным компаниям возможность
I believe that franchise is the least risky format of business for foreign companies to enter the Armenian market

являются самым прибыльным брендом: они удерживают мировой рекорд Гиннесса за« самый успешный франчайзинг кинопроизводства» и оцениваются в 19, 51 млрд£ по состоянию на 2012 год примерно 30 млрд.
it holds the Guinness world record for the"most successful film merchandising franchise" and was valued at £19.51 billion in 2012 approximately $30 billion.

практик в сфере права интеллектуальной собственности в рамках« Юрвнешсервис»- франчайзинг, первоклассным специалистом в котором является Анна Цират.
as one of the"old" practices in the field of intellectual property within the framework of Jurvneshservice is franchising, the first-rate specialist in which is Anna Tsirat.

По мнению вице-президента« Сабвэй Раша Франчайзинг Компании» Геннадия Кочеткова,
According to the vice- president of" Rush Subway Franchise Companies" Gennady Kochetkov,

хотят выбрать для себя долгосрочных партнеров, с которыми они смогут построить франчайзинг по локальному поиску,
want to pick long-term partners with whom they can build a franchise in local search,

Как развивается рынок франчайзинга в розничной торговле сегодня?
What is the dynamics on the retail franchising market today?

Посредством франчайзинга фирменные магазины открыты по всему миру,
By means of franchising brand stores are open all over the world,

Принятие концепции франчайзинга сети« Дон Маре»;
Acceptance of franchise concept of Don Maré chain;