Примеры использования Цыганской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывший венгерский премьер-министр Ференц Дюрчань заявил, что« там нет цыганской проблемы, там есть только проблема нацизма.» Почему мы проводим эту кампанию именно 9 ноября?
Former Prime Minister Ferenc Gyurcsany said"there is no Roma problem, rather there is a Nazi problem?Касаясь цыганской общины, он подчеркивает тот факт, что конституция Испании запрещает официальное признание национальных
Regarding the gypsy community, he highlighted the fact that the Spanish Constitution prohibited formal recognition of nationalЭкспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве была пилотной программой.
The Government's pilot programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship was a pilot programme.Если один член цыганской общины осуждается за преступление,
If one member of the Roma community was convicted of a crime,Подготовка преподавателей истории и цыганской культуры при поддержке со стороны посредников- цыган
The training of teachers in gypsy history and culture with the support of черкесской, цыганской, македонской и алевийской культуры было объединено в единую программу.
Каждый вечер, за исключением понедельника, ужин сопровождается цыганской музыкой в исполнении ансамбля Каллаи, лауреата многочисленных премий и наград.
Supper is accompanied by the gypsy music played by the famed band Kállay every day of the week except Mondays.участие цыганской общины в политической жизни на местном уровне.
political participation of the Romani community at the local level.В 2001- 2003 годах в воеводстве Малопольское осуществлялась экспериментальная программа по оказанию помощи цыганской общине.
In the years 2001-2003, a pilot program of aid to the Roma community was implemented in Malopolskie voivodship.До настоящего времени с помощью Ассоциации венгерских писателей дважды проводился" День цыганской культуры" с целью установления такой традиции.
A Day of Romany Culture has been arranged twice so far with the assistance of the Hungarian Writers' Association, aiming at the creation of a tradition.Создание Института цыганской культуры с целью развития и пропаганды цыганской истории,
Create the Instituto de Cultura Gitana to develop and promote Roma history,Он закончил цыганской жизни, спальные мешки
He finished the gypsy life, sleeping bagsА потому что в нашей продажной прессе ничего не пишут о великодержавном шовинизме по отношению к гражданам цыганской национальности.
Because our corrupt media doesn't write about The imperialist discrimination against citizens of Romani ethnicity.наша команда прибыла в дом молитвы в Певците- цыганской деревне в Болгарии.
our team arrived at the house of prayer in Pevtsite, a Roma village in Bulgaria.при этом в ее состав в настоящее время входит один представитель цыганской общины.
various selection procedures and currently included a member of the gypsy community.рекомендации Комитета будут сосредоточены на национальных меньшинствах и цыганской общине.
recommendations would focus on the national minorities and the Roma community.В 1976 году Камарон женился на 16- летней Долóрес Монтóйя по прозвищу La Chispa(« Искра»), цыганской девушке из Ла- Линеа- де- ла- Консепсьон.
In 1976, at the age of 25, Camarón married Dolores Montoya, a Romani girl from La Línea de la Concepción whom he nicknamed"La Chispa" The Spark.Сбор этой информации устанавливает основу для создания базы данных по цыганской общине.
Collection of this information sets up the basis for the creation of a database for the Roma community.ощущение свободной импровизации- все, как в цыганской традиции.
a sense of free improvisation- everything as in the gypsy tradition.Она не согласилась с планами переселения в основном в связи с ее спором с другой цыганской семьей.
She resisted the resettlement plans mostly due to her dispute with another Romani family.
