ШИРМА - перевод на Английском

• screen
• shell
• front
• cover

Примеры использования Ширма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта разветвленная организация- ширма имеет базы
This umbrella organization has bases

Ширма является частью коллекции Axor Urquiola
The paravent is part of the AXOR Urquiola collection

Недавние исследования показывают, что ширма создавалась им между 1704 и 1709 годами, во время переходного
Recent studies show that Ogata created the painting between 1704 and 1709,

подкладка из красного бархата; ширма- зеленое
a lining from a red velvet; a screen- green

Банк- ширма- банк,
Shell bank- a bank registered

когда необходимы живые свидетельские показания, в зале суда может быть установлена ширма, с тем чтобы ребенок не мог видеть подзащитного.
in cases where live testimony is essential, a screen may be erected in the court preventing the child from seeing the defendant.

наши соседи в Израиле сохраняли уверенность в том, что для нас мир- это не просто мир на бумаге и не ширма, за которой скрываются причины конфликта
peace is not a document to be signed as an end in itself nor as a cover for stabilizing the causes of conflict

для большой части из которых Родина- это пустой звук или удобная ширма для реализации личных( а не национальных) интересов.
for whom the word- Motherland is just a few sounds or convenient cover for provision of their personal(but not national) interests.

сама Огдоада есть лишь« ширма», так же как
the Ogdoad itself is a blind, just as in the seven creations of the Vishnu PurBna,

Ванная расположена за декоративной раздвигающейся ширмой, отдельный WC за стеклянной дверью.
The bathroom is located behind the decorative moving apart screen, separate WC behind a glass door.

Экологическая тематика не должна становиться ширмой для принятия протекционистских мер, препятствующих законной торговле.
Environmental issues should not become a cover for protectionism that impedes legitimate trade.

Спрячься за ширмой и нажми на" запись.
Get behind that screen and hit"record.

не поддерживать корреспондентские отношения с банками- ширмами;
not to maintain correspondent relations with shell banks;

Выходит, кто-то использовал программу как ширму для незаконной торговли оружием.
So someone was using the program as a cover for illegal weapons trade.

Вынесите ширму!
Bring out the screen!

продолжение деятельности банков- ширм.
continued operation, of shell banks.

Печатание Логоса: печатание шелковой ширмы, печатание передачи тепла,
Printing logo: silk screen printing, heat transfer printing,

продолжительное функционирование банков- ширм.
continued operation, of shell banks.

печатание шелковой ширмы и чертеж руки, согласно запросам.
silk screen printing and hand drawing, according to requests.

Нет больше никакой ширмы между индивидом и законом.
No more screen between the individual and the law.