ЩЕЛЯХ - перевод на Английском

• crevices
• cracks
• gaps
• slots

Примеры использования Щелях на Русском языке и их переводы на Английский язык

в различных щелях.
in various crevices.

их яйца обязательно будут прятаться за плинтусами или в различных щелях в полу или стенах.
their eggs will necessarily hide behind baseboards or in various crevices in the floor or walls.

поселяются в различных щелях, пространствах за мебелью,
settle in different crevices, spaces behind furniture,

уничтожая взрослых особей и личинок насекомых даже в самых укромных щелях и труднодоступных местах.
insect larvae even in the most secluded crevices and hard to reach places.

за плинтусами, в щелях мебели и матрасов.
behind baseboards, in crevices of furniture and mattresses.

Форма шприца дает возможность нанести гель даже в щелях и за плинтусами.
The shape of the syringe makes it possible to apply the gel, even in the crevices and behind the baseboards.

под крышами домов, в щелях за обшивкой стен и балконов.
under roofs of houses, in crevices behind wall panels and balconies.

Щелевая коррозия создается вследствие постепенного исчезания инертного пассивного слоя в щелях, в которых в результате сложного доступа воздуха, этот слой не имеет возможности восстановиться.
The crevice corrosion is caused by a gradual disappearance of the passive layers in the crevices. This layer cannot recover due to the hampered aeration and lack of oxygen.

личинок блох можно встретить и в половых тряпках, и в щелях полов, и за плинтусами.
because flea larvae can be found in flooring rags, in the crevices of the floors, and behind the plinths.

креслах и кроватях, в щелях шкафов, за коврами,
armchairs and beds, in the crevices of cabinets, behind carpets,

скрываться за плинтусами, в щелях шкафов, под и за коврами,
hide behind baseboards, in the crevices of cabinets, under and behind the carpets,

но за плинтусами, в щелях шкафов и диванов в нем дремлют насекомые
their larvae doze off in the crevices of cabinets and sofas in it, in the crevices of the cabinets

поэтому каждый пришедший оставляет в щелях стены свое послание.
every visitor leaves in the crevices of the walls of his message.

так что если нет никакого детектора на щелях, отсутствует информация о том, через какие щели прошла частица.
if there is no detector on the slits, there is no information about which slit the particle has passed through.

которые прячутся в квартире в щелях мебели и за плинтусами, останутся невредимыми.
those bugs that hide in the apartment in the crevices of the furniture and behind the plinths will remain intact.

в коврах и за ними, за плинтусами, в щелях полов, кучах мусора в углах,
in the carpets and behind them, behind plinths, in the crevices of the floor, in the heaps of garbage in the corners,

в розетках, щелях стен и между перекрытиями на балконах,
in sockets, in the cracks of the walls and between the ceilings on the balconies,

вредители уничтожаются даже там, куда никак не доберется человек с опрыскивателем- в щелях полов и стен,
pests are destroyed even where no man can get with a sprayer- in the crevices of floors and walls,

они не уползают далеко, а остаются в щелях дивана, чтобы через несколько дней повторить трапезу.
they do not crawl away, but remain in the crevices of the sofa in order to repeat the meal a few days later.

Вы просто пролезали сквозь щели, словно маленькая трусливая мышка.
You just crept through the cracks, you sneaky little mouse.