ЭСФИРЬ (esfir') - перевод на Английском

Примеры использования Эсфирь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Пурим принята Мицва( заповедь, обычай) читать Мегилью Эстер( Книгу Эсфирь)- которая читается как манускрипт( свиток)- читается вслух.

to hear Megillat Esther(The Book of Esther)--which is referred to simply as the Megillah(scroll)--read out loud.

я вижу это место и всех вас глазами Эсфирь ее прекрасными глазами,

as I see this place and all of you through Esther's eyes- her amazing eyes,

Симона уводят от Эсфири, чтобы он помог нести крест.

Simon is taken away from Esther to help carry the cross.

как велела ему Эсфи́рь.

and did according to all that Esther had commanded him.

Царь сказал ей:« Что у тебя, царица Эсфи́рь?

Then the king asked her,"What would you like, queen Esther?

После этого Мардохе́й пошел и сделал все так, как велела ему Эсфи́рь.

So Mordecai went away and did everything as Esther had said.

Гафа́х пришел и пересказал Эсфи́ри слова Мардохе́я.

Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

Основатель организации<< Мешок Эсфири>>-- феминистской неправительственной организации, Венгрия.

Founder of the Esther's Bag-- Feminist NGO, Hungary.

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

So Esther came near, and touched the top of the scepter.

Во втором располагаются гробницы Эсфири и Мардохея.

Part II- The Tomb of Panehesy and Meryra II.

Эсфи́рь никому не рассказала ни о своем народе, ни о своих родственниках, потому

Esther had not made known her people

Мардохе́й воспитывал Гада́ссу, или Эсфи́рь( она была дочерью его дяди по отцу), потому что у нее не было ни отца, ни матери.

He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother.

Эсфи́рь ответила:« Если царю угодно,

Esther said,"If it seems good to the king,

Царь полюбил Эсфи́рь больше всех других женщин

The king loved Esther more than all the women,

пришли царские придворные и поспешно увели Ама́на на пир, который приготовила Эсфи́рь.

hastened to bring Haman to the banquet that Esther had pre pared.

а Эсфи́рь поставила Мардохе́я над домом Ама́на.

gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.

На третий день Эсфи́рь оделась по-царски и встала во внутреннем

Now it happened on the third day that Esther put on her royal clothing,

Тогда Эсфи́рь позвала Гафа́ха,

Then Esther called for Hathach,

Когда царь увидел царицу Эсфи́рь, стоящую во дворе,

When the king saw Esther the queen standing in the court,

Тогда Эсфи́рь позвала Гафа́ха,

Then Esther sent for Hathach,