ЯВЫ - перевод на Английском

• java

Примеры использования Явы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этнически они наиболее близки к коренному населению Явы и Суматры, откуда к Энгано направлялись миграционные потоки.
Ethnically, they are closely related to the indigenous tribes of Java and Sumatra, from where migration flows directly to Enggano Island.

во влажных лесах Явы и Суматры, где запахи распространяются с трудом, подобный способ не может быть использован для пахучих меток.
in the wet forests of Java and Sumatra, the method may not be useful for spreading odors.

Жительницы Явы считают, что если положить череп толстого лори в кувшин с водой, то эта вода сделает мужа более тихим
In Java, it is thought that putting a piece of its skull in a water jug would make a husband more docile

Жаркая и равномерная температура Явы, обильные дожди
Java's hot and even temperature,

зона субдукции Явы, тройное сопряжение Сулавеси,
the Sunda Strait, the Java Subduction Zone,

7 балла в Индийском океане вызвало волны высотой в 4 метра, которые разрушили часть побережья Явы в Индонезии.
a 7.7 magnitude earthquake in the Indian Ocean generated waves four metres high that devastated parts of the Java coast in Indonesia.

Крыша мечети показывает много общих, схожих черт с деревянными религиозными строениями оставшихся в наследство от индусско- буддистских цивилизаций Явы и Бали.
The tiered roof shows many similarities with wooden religious structures from the Hindu- Buddhist civilizations of Java and Bali.

В 11 веке нашей эры влияние индуистской, на то время, Явы можно проследить в культуре,
In the 11th century AD the influence of Java, which was then Hindu,

удерживая центр Явы и осадив Джокьякарту.
controlling the middle of Java and besieging Yogyakarta.

особенно среди череды островов, протянувшихся от Суматры до Явы и Малых Зондских островов.
especially in the chain of islands stretching from Sumatra through Java to the Lesser Sunda Islands.

Пакабувоно оказывала поддержку Голландская Ост-Индская компания, желавшая видеть его послушным правителем Центральной Явы.
Prince Mangkubumi challenged brother Pakubuwono II who was aided by the Dutch East India Company seeking a more pliant VOC puppet as Central Javanese king.

Примечание: Для ползователей Мак, если ваш апплет не работает, вы можете попробовать откатить версию Явы или использовать клиент.
Note: For Mac users if your applet is not working you can try downgrading to a previous version of Java or using the client.

Данная литография, основанная на работе Зальма, является одним из 15- ти видов острова Явы, выполненных голландским гравером Й. С.
This lithograph is one of 15 views of Java, based on Salm's work, made by the Dutch engraver J.C.

проезд вдоль северо-западного побережья Явы, посещение горячих источников возле Слави,
travel along the North-West coast of Java, visit the hot springs at Slawi,

Небольшие сигары« Gold Seal»- тщательно изготовленная смесь самого лучшего табака острова Явы, Карибских Островов
Gold Seal Premium small cigars are carefully blends of the finest tobaccos from Java, Brazil and the Caribbean Islands,

других городских районах Явы, включая Джокьякарту, положение дел с пытками
other metropolitan areas of Java, including Yogyakarta, the situation with regard to torture

В мае 2011 года семейство« Явы Золотой» пополнилось новыми предложениями:« Ява Золотая Турбо» с фильтром- мундштуком
In May 2011 the Java Gold family was supplemented with new offers:"Java Gold Turbo" with a filter-mouthpiece

Из этих фактов следует несомненный вывод о том, что все острова на восток от Явы и Борнео составляют главную часть прежнего атлантического и австралийского, или тихоокеанского, материка,
The inference that we must draw from these facts is undoubtedly that the whole of the islands eastwards beyond Java and Borneo do essentially form a part of a former Australian

известна под названием« Матарам» и являлась одной из 12 провинций Явы, управляемой правителем с титулом« Бхре Матарам».
recognized as one of the twelve Majapahit provinces in Java ruled by a Duke known as Bhre Mataram.

которая поддерживала торговые и религиозные связи с крупнейшими портовыми городами северного побережья Явы.
which had trading and religious links with major port cities on Java's north coast.