АГРЕССОРЫ - перевод на Испанском

• agresores
• agresor

Примеры использования Агрессоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агрессоры НАТО до настоящего времени убили свыше 1700 мирных жителей,
El agresor de la OTAN ha matado hasta la fecha a más de 1.700 civiles,

Хотя эти государства- агрессоры и их сообщники и подписали четыре Женевские конвенции и два дополнительных протокола, они отнюдь не стремятся соблюдать международные обязательства, которые они взяли на себя, ратифицировав эти документы.
Si bien son Estados signatarios de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales, esos Estados agresores y sus cómplices no se preocupan por respetar las obligaciones internacionales que han suscrito ratificando esos instrumentos.

Наиболее серьезным является то, что агрессоры и силы, поддерживающие их, продолжают" этническую чистку", полностью пренебрегая предписаниями международного сообщества,
Lo más grave es que el agresor y las fuerzas que lo sostienen prosiguen impunemente sus operaciones de“depuración étnica”, con desprecio total

Однако страны- агрессоры по-прежнему не выводят свои войска из этой страны вопреки положениям Лусакского соглашения о прекращении огня,
No obstante, los países agresores aún no han retirado sus tropas de ese país, de conformidad con el Acuerdo

Вынужден сообщить Вам, что сербские агрессоры вновь начали массированное наступление в направлении безопасных районов вокруг Сараева,
Me veo en la situación de informarle de que el agresor serbio ha lanzado de nuevo una fuerte ofensiva contra la zona segura de Sarajevo,

Хотя агрессоры являются участниками четырех Женевских конвенций 1949 года
Aunque son partes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos adicionales de 1977, los agresores se dedican impunemente,

Агрессоры по-прежнему занимают 23 процента территории страны; 30 процентов ее
Los agresores siguen ocupando el 23% del territorio del país;

Эти агрессоры, которые действуют под названием" Патриотический фронт Руанды- Инкотаньи", сразу же были встречены Вооруженными силами Руанды, которые в результате продолжительных боев вытеснили их с территории Руанды 30 октября 1990 года.
Pretendiendo actuar en nombre del llamado" Frente Patriótico Rwandés- Inkotanyi", esos agresores se encontraron enseguida ante las fuerzas rwandesas que tras duros combates las expulsaron del territorio rwandés el 30 de octubre de 1990.

включая немедленное прекращение огня в безопасном районе Бихач и вокруг него, и требует, чтобы агрессоры согласились на прекращение огня;
del fuego en la zona segura de Bihać y en sus alrededores, y exige que los agresores se avengan a una cesación del fuego;

Правительство моей страны желает скорейшего создания этой группы экспертов с целью расследования незаконной деятельности, которой занимаются страны агрессоры Демократической Республики Конго-- Бурунди,
Mi Gobierno desearía que se creara sin tardanza el grupo de expertos a fin de que investigue las actividades ilícitas a que se dedican los países agresores de la República Democrática del Congo,

на Африканском континенте инфраструктур, созданной ради благополучия ливийского народа, державы- агрессоры начали раздавать выгодные контракты на<< реконструкцию>> Ливии, что иначе чем мародерством не назовешь.
las potencias agresoras han comenzado a repartirse-- mediante actos de rapiña-- los lucrativos contratos de la" reconstrucción" de Libia.

В самом начале войны агрессоры незаконно захватили воздушные суда, принадлежавшие одной частной компании, с тем чтобы обеспечить доставку войск
En efecto, desde el principio mismo de la guerra, los agresores capturaron ilícitamente varias aeronaves de una empresa privada con el fin de utilizarlas para el transporte de tropas

Вследствие этого жертвы и агрессоры определяются уже в самом начале доклада, при этом игнорируются и замалчиваются все нарушения,
Esto hace que se determine quiénes son las víctimas y quiénes los agresores al principio del informe,

Происходит эскалация военных действий, и агрессоры пытаются закрепить свои территориальные приобретения для того, чтобы постепенно навязать их
Las actividades militares siguen aumentando y los agresores están tratando de afianzar sus conquistas territoriales a fin de imponerlas gradualmente,

В ночь с 29 на 30 октября агрессоры нарушили прекращение огня, совершив нападение на контингенты САДК на участке Кабинда-- Мбужимайи,
En la noche del 29 al 30 de octubre de 1999, los agresores violaron la cesación del fuego al atacar las tropas de la SADC en el eje Kabinda- Mbujimayi,

Воспользовавшись нерешительностью международного сообщества, эти руандийские и угандийские агрессоры воссоединились в Мванзе, Объединенная Республика Танзания,
Aprovechando la tímida reacción de la comunidad internacional, los agresores rwandeses y ugandeses se reunieron en Mwanza,

В этом государстве агрессоры- сербские экстремисты- осуществляют одиозную политику" этнической чистки"
En ese Estado los agresores, los extremistas serbios, han puesto en práctica la abominable política de“depuración étnica”

Известные деятели СМИ и НПО участвуют в работе с целью убедить население в том, что агрессоры более не смогут безнаказанно причинять вред женщинам.
Destacadas personalidades de los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales participan en las medidas para dar seguridades a la población de que ya no se permitirá a los agresores hacer daño a las mujeres impunemente.

в этом случае мы столкнемся с ситуацией, при которой агрессоры будут повсеместно пренебрегать нашими резолюциями, считая их ни к чему не обязывающими заявлениями.
nuestras resoluciones serán desacatadas por los agresores de todo el mundo que las considerarán meras palabras.

действие которых распространяется также на государства- агрессоры, гарантируют всем государствам- членам право на суверенитет
que se aplican también a los Estados agresores, garantizan a todos los Estados miembros el derecho a su soberanía