АУДИТОРСКИЕ - перевод на Испанском

• auditoría
• de comprobación de cuentas
• auditorías
• de los auditores

Примеры использования Аудиторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения эффективности внешнего аудита некоторые ВКРУ регулярно оценивают свои аудиторские задания даже в тех случаях,
A fin de reforzar la función de la auditoría externa, algunas entidades fiscalizadoras superiores evalúan periódicamente sus trabajos de auditoría,

в том числе за их способностью представлять аудиторские сертификаты и своевременные финансовые отчеты.
incluida su capacidad de presentar certificados de comprobación de cuentas e informes financieros oportunos.

по сути представляют собой аудиторские проверки и в случае проведения этих миссий принцип единого аудита будет нарушен.
Administrativo son en realidad auditorías, y que la realización de esas verificaciones constituiría una infracción del principio de la auditoría única.

УСВН обеспечат, чтобы функция внутренней ревизии и имеющиеся в распоряжении резидентов аудиторские возможности в миссиях по поддержанию мира осуществлялись в соответствии с четко разработанными планами во избежание дублирования работы.
la Oficina de Servicios de Supervisión Interna velarán por que la función de auditoría interna y la capacidad interna de auditoría en las misiones de mantenimiento de la paz se ajusten a planes formulados detenidamente para evitar la duplicación de tareas.

в стадии осуществления и по которым до июня 1997 года не были получены аудиторские сертификаты.
en relación con los cuales hasta junio de 1997 no se habían recibido certificados de comprobación de cuentas.

учебные программы включают международные бухгалтерские и аудиторские стандарты и практику и способствуют развитию
incluye las normas y prácticas de contabilidad y auditoría internacionales y fomenta las aplicaciones prácticas

МСУ в Египте были приняты египетские бухгалтерские и аудиторские стандарты, соответствующие международным стандартам,
de las NIC en Egipto, se han publicado unas normas de contabilidad y auditoría egipcias que, con algunas variaciones y adaptaciones,

аудиторов отбирает международные бухгалтерские и аудиторские стандарты, применимые в ситуации Египта,
Auditores de Egipto selecciona las normas de contabilidad y auditoría aplicables a la situación egipcia,

Например, в одной правовой системе было создано центральное учреждение, специализирующееся на выявлении случаев коррупции, но которое также предоставляет административным и судебным органам оперативную информацию, аудиторские и экспертные услуги.
Por ejemplo, una jurisdicción había instituido un órgano central especializado en descubrir casos de corrupción que también prestaba servicios de inteligencia y auditoría y servicios técnicos especializados a las autoridades administrativas y judiciales.

И наконец, администрации, которые представляют проверенные финансовые ведомости и счета на двухгодичной основе, поддерживают постоянный диалог с Комиссией, которая регулярно направляет управленческие и аудиторские запросы, на которые администрации должны оперативно представлять ответы.
Por último, las administraciones que son objeto de auditorías bienales y tienen estados financieros bienales mantienen un diálogo permanente con la Junta que periódicamente hace preguntas sobre gestión y auditoría que las administraciones deben responder sin demora.

подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета
por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité

Парламенты и независимые аудиторские органы, как правило, не имеют надлежащих возможностей для осуществления своей надзорной функции,
Por lo general, los parlamentos y los organismos de auditorías independientes no están debidamente dotados para cumplir sus funciones de supervisión

генеральные аудиторы и национальные аудиторские управления должны играть важную роль в проведении оценок качества помощи,
las oficinas nacionales de auditoría deberían desempeñar un papel importante en la realización de evaluaciones de la calidad de la ayuda,

бесплатные аудиторские услуги, техническая помощь
servicios de auditoría gratuitos, orientación técnica

Хотя аудиторские и бухгалтерские операции по существу относятся к компетенции местных предприятий и требуют детального знания местных норм
Aunque la auditoría de cuentas y la contabilidad son actividades de ámbito básicamente local que exigen un conocimiento detallado de la legislación y las normas del país,

Vi средства, выделенные на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y las Naciones Unidas

сертифицированные аудиторские коммерческие компании и учреждения,
compañías comerciales de auditorías juradas y proveedores de servicios financieros,

налоговые и аудиторские консультации, а недорогие
fiscalidad y auditoría de cuentas, y sí, en cambio,

компонентам административных расходов Фонда: административные, инвестиционные и аудиторские расходы с указанием потребностей в должностях и других испрашиваемых ресурсах.
gastos relacionados con las inversiones y gastos de auditoría- en que se indican las necesidades de puestos y otros recursos que se solicitan.

В своем докладе за 1994 год Комиссия отмечала, что партнеры- исполнители УВКБ не представили проверенные финансовые ведомости и аудиторские сертификаты, касающиеся значительных сумм, выделенных им УВКБ на цели осуществления программ.
En su informe correspondiente a 1994, la Junta había señalado que los colaboradores del ACNUR encargados de la ejecución no presentaban estados financieros comprobados y certificados de auditoría respecto de sumas importantes proporcionadas por el ACNUR para la ejecución de programas.