БАНКОМАТОВ - перевод на Испанском

• cajeros automáticos
• los cajeros

Примеры использования Банкоматов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря развитию технологий, в частности появлению компьютеризированных услуг, банкоматов и мобильного банковского обслуживания,
Los adelantos tecnológicos, como los servicios informatizados, los cajeros automáticos y los servicios bancarios móviles,

Кроме того, через дорогу от места проведения конференции находится несколько банкоматов и банков. Банкоматы
Además, hay varios cajeros automáticos y bancos en frente del centro de conferencias,

обслуживаем 4000 банкоматов в Бразилии, занимается расчетом налогов для десятков тысяч клиентов.
administra 4000 cajeros automáticos en Brasil, gestiona impuestos a decenas de miles.

которые открыты с понедельника по пятницу в период с 9 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. В ЮНОН имеется несколько банкоматов.
Kenya Commercial Bank) que abren de 9.00 a 16.00 horas de lunes a viernes. En la ONUN hay varios cajeros automáticos.

показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны.
presa del pánico y formando largas colas fuera de los bancos y los cajeros automáticos pueden causar un daño financiero inconmensurable a mucha distancia de las fronteras del país.

В рамках программы модернизации кубинского банковского сектора с этой фирмой был подписан контракт на приобретение в течение семи лет свыше 400 банкоматов, которые дали бы возможность населению получать наличными заработную плату,
Como parte del programa de modernización de la banca cubana, hace 7 años se contrató con esa firma la adquisición de más de 400 cajeros automáticos, que facilitarían a la población la extracción de efectivo por concepto de pago de salarios,

И наконец, авторы утверждали, что затраты на модификацию банкоматов составят лишь, 12% ежегодного дохода ОТП и что их нельзя считать несоразмерным финансовым бременем.
Por último, los autores argumentaron que el costo de la adaptación de los cajeros representaría únicamente un 0,12% de los beneficios netos anuales de OTP en 2006, lo que no podía considerarse una carga financiera desproporcionada.

В случае невозможности оказания этой помощи авторы просили Столичный суд вынести постановление о модификации всех банкоматов ОТП на всей территории страны на основе равенства
En caso de que no pudiera concederse dicha reparación, los autores solicitaban al Tribunal Metropolitano que ordenara la adaptación de los cajeros de OTP en todo el país en igualdad de condiciones

Июля 2007 года авторы обжаловали решение первой инстанции в Столичном апелляционном суде с просьбой обеспечить доступность всех банкоматов и увеличить сумму компенсации для каждого из них до 300 000 венгерских форинтов.
El 2 de julio de 2007 los autores recurrieron la resolución dictada en primera instancia ante el Tribunal de Apelaciones Metropolitano, pidiendo que todos los cajeros se hicieran accesibles y que se elevara la cuantía de la indemnización a 300.000 forint húngaros para cada uno de los autores.

создание автоматических банкоматов, способствовали улучшению доступа к некоторым услугам для сельских женщин.
por ejemplo, mediante la introducción de la transferencia electrónica de fondos, la telebanca y los cajeros automáticos.

Поэтому он счел, что ОТП виновен в непроведении необходимой модификации своих банкоматов с 27 января 2004 года,
Por tanto, consideró a OTP culpable de no haber adaptado sus cajeros desde el 27 de enero de 2004,

Тем не менее ОТП взял на себя обязательство провести работу по модификации всех своих банкоматов в соответствии с рассчитанной на четыре года программой, чтобы приспособить их для самостоятельного использования лицами с нарушениями зрения.
No obstante, OTP se ha comprometido a adaptar todos sus cajeros en el marco de un programa de cuatro años para que las personas con discapacidad visual puedan utilizarlos de manera independiente.

Они использовали удаленный доступ, чтобы получать IP адреса банкоматов, и загружали программу, которая приказывала банкоматам выдать всю наличку,
Utilizaron el pirateo en remoto para conseguir las IP de los cajeros automáticos, subieron un programa que ordenaba a los cajeros soltar todo el dinero

камер с банкоматов, Снэпчат, все вблизи квартиры Алекс в то утро,
de cámaras de seguridad, de cajeros, vídeos de Snapchat, lo que sea

Суд принял во внимание, что модификация банкоматов может осуществляться одновременно с проведением их ежегодного обслуживания и что связанные с этим расходы должны рассчитываться не по отдельным банкоматам, а по типам банкоматов.
El tribunal tuvo en cuenta que la adaptación de los cajeros automáticos podía realizarse al mismo tiempo que los servicios anuales de mantenimiento y que su costo debía calcularse por tipo de cajero, y no por cajero.

закупка новых банкоматов легла бы на ОТП серьезным финансовым бременем.
y que la adquisición de cajeros para sustituirlos supondría una considerable carga financiera para OTP.

связанные с модификацией и установкой доступных для инвалидов банкоматов, распорядился предпринять ряд шагов умеренного характера по пути к интеграции инвалидов в общество.
tras un examen de los costos asociados a la adaptación e instalación de cajeros automáticos accesibles a las personas con discapacidad, el Tribunal Metropolitano ordenó en su decisión algunas medidas moderadas para la integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Авторы указывают, что отказ крупнейшего в Венгрии финансового учреждения- ОТП предоставлять услуги инвалидам может отрицательно сказаться на темпах установки удобных для инвалидов банкоматов другими банками.
Los autores afirman que el hecho de que la mayor entidad financiera de Hungría-- OTP-- no preste servicios a las personas con discapacidad podría influir negativamente en la tasa de instalación de cajeros adaptados para personas con discapacidad por los demás bancos.

наших камер, банкоматов, всего, что есть в округе.
más nuestras cámaras, las de los cajeros automáticos, todas las de la zona.

использованием электронных банковских сделок, банкоматов и электронных переводов средств.
el uso de transacciones bancarias electrónicas, cajeros automáticos y transferencias electrónicas de fondos, han expuesto a la región a riesgos concretos.