БЕЗОБИДНЫЙ - перевод на Испанском

• inofensivo
• inocente

Примеры использования Безобидный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Талантливый, работящий и безобидный.
Tienes talento, motivación y eres inofensivo.

Это был всего лишь безобидный танец двух подруг.
Solo ha sido un baile tonto entre dos mejores amigas.

Я всегда думала, Лайл безобидный.
Siempre pensé que Lyle era inofensivo.

Безобидный кармашек с кровью, поэтому Чейз и не обратил на него внимания при операции.
Un bolsillo inofensivo de sangre, razón por la cual Chase lo ignoró en la cirugía.

Потому что у меня нет суде начинается создал из небольшой безобидный плохо, я предполагаю,
Debido a que no tengo ninguna prueba comienza creado a partir de un pequeño inocente mal Supongo que es

Слушайте, если вы признаетесь мне, я возможно смогу убедить их, что вы безобидный сумасшедший.
Mira, si me das una confesión completa,… quizá pueda convencerles de que sólo eres un lunático inofensivo.

иногда вонючий,… но он безобидный и хорошо работает.
pero es inofensivo y tiene cátedra.

и поверьте мне, он безобидный.
es inofensivo.

Возможно также, что- случайно- безобидный вирус SARS виверры мутировал и стал опасным уже после заражения человека.
También es posible que-una vez más por casualidad- un virus benigno de los que provocan el SARS procedente de un gato de algalia mutara después de infectar a personas y se volviera muy virulento.

и ты знаешь, что я безобидный, а у тебя все так хорошо складывается с преподавателями, не так ли, Алекс?
me conoces, soy inocuo y tú eres buena con los profesores,¿no, Alex?

в каждом сериале про копов есть такой безобидный паренек, который обычно сосед жертвы
siempre hay que un tipo inofensivo que suele ser compañero de habitación de la víctima

материала ядерно- оружейного назначения, не должен превращаться в бесплодный и безобидный инструмент для государств,
no debe convertirse en un instrumento inútil e ingenuo para los Estados poseedores de armas nucleares

Да он безобиден, ты просто скажи ему.
Es inofensivo, solo dile.

Портфель… достаточно безобиден, чтобы спрятать на виду.
Un maletín… lo suficientemente inofensivo para ocultarlo a plena vista.

Возможно ли, что безобидная коллекция превратилась в нездоровую одержимость?
¿Es posible que una inocente colección se haya convertido en una obsesión?

Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям,
Este deseo inofensivo de limpieza podría amenazar sus relaciones

Мы вымещаем свои любовные неудачи на безобидных сайлонах?
¿Descargas tus frustraciones de pareja en un inocente Cylons?

Безобидное животное, которое только пытается спрятаться.
Un bicho inofensivo que lo único que intenta es esconderse.

Это была безобидная ошибочка.
Ha sido un error inocente.

Сам по себе он безобиден, но учитывая методы их лечения.
Por sí sólo es inofensivo, pero dados los tratamientos-.