БЕНЕФИЦИАРЕ - перевод на Испанском

• beneficiario
• receptor

Примеры использования Бенефициаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенефициарами программы являются 7 млн. домохозяйств.
Siete millones de familias se beneficiaron con ese programa.

Женщины- бенефициары программ в сфере земельной реформы,
Mujeres beneficiarias de los programas de reforma agraria:

НРС являлись также бенефициарами адресной поддержки в области торговли услугами.
Los PMA también se beneficiaron de un apoyo específico en materia de comercio de servicios.

Тех, кто является бенефициаром впервые, не следует обременять условиями.
No debe abrumarse con condiciones a quienes sean beneficiarios por primera vez.

В 2004 году бенефициарами этого проекта стали 83 женщины.
En 2004 se beneficiaron con ese proyecto 83 mujeres.

Владелец/ бенефициар.
Dueño/beneficiarios.

Управляется представленными сбалансированным образом чистыми донорами и чистыми бенефициарами.
Será administrada por una representación equilibrada de contribuyentes netos y receptores netos.

Городскую бедноту следует признать активным участником, а не пассивным бенефициаром процесса;
Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;

IV. Перспективы государств- бенефициаров.
IV. Perspectivas de los Estados receptores.

С 10 мая 1994 года бенефициаром схемы стала Южно-Африканская Республика.
La República de Sudáfrica pasó a ser uno de los beneficiarios el 10 de mayo de 1994.

Без регистрации бенефициар не может считаться законным владельцем и не имеет права продавать собственность,
Hasta que no se efectúe esa inscripción, los beneficiarios no pueden ser considerados propietarios legales

Завершено или осуществляется 1 344 проекта, бенефициарами которых в общей сложности стало 5 млн. человек.
El número total de proyectos terminados o en curso fue de 1.344, con los que se beneficiaron 5 millones de personas.

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.
Cuando muere un pensionista con discapacidad total, sus beneficiarios primarios en la fecha de discapacidad tendrán derecho a percibir el 100% de la pensión mensual.

Многие страны теряют свой статус бенефициара по таким причинам, как увеличение подушевого дохода или" высокий уровень экономического развития и конкурентоспособности".
Muchos países habían perdido su condición de beneficiarios por razones tales como mayores ingresos per cápita o" altos niveles de desarrollo económico y competitividad".

Программы подготовки кадров, направленные на расширение потенциала стран- бенефициаров, причем содержание программ подготовки непосредственно определяется результатами работы
Programas de capacitación diseñados para mejorar la capacidad de los países receptores, el contenido del programa de capacitación aprovecha directamente la labor

В рамках около 10 000 проектов бенефициарами такой помощи в Сомали стали свыше 4 миллиона человек.
Más de 4 millones de personas se beneficiaron en Somalia de esta asistencia gracias a la ejecución de unos 10.000 proyectos.

оказывающими помощь учреждениями и бенефициарами очень полезно,
los proveedores de asistencia y los receptores es beneficiosa,

Когда бенефициаром аккредитива или владельцами транспортных компаний являются на деле те клиенты,
Actuar con cautela siempre que los beneficiarios de las cartas de garantía o las empresas de

НРС стали также бенефициарами новой инициативы по созданию сети центров передовых знаний в области науки
Los PMA también se beneficiaron de la nueva iniciativa de la secretaría, la red de centros de excelencia sobre ciencia y tecnología,

Подобная динамика разыгрывается между Мировым Банком и бенефициарами его программы Международной Ассоциации Развития( МАР).
Una dinámica similar está en juego entre el Banco Mundial y los receptores de su programa Asociación Internacional de Fomento.