БОЛГАРСКОЙ - перевод на Испанском

• búlgara
• bulgaria
• búlgaro
• búlgaros

Примеры использования Болгарской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еврейской и болгарской общин.
judío y búlgaro.

Согласно источнику, это нападение, по всей видимости, было связано со статьей, в которой г-н Лазаров анализировал освещение местными средствами массовой информации приватизации болгарской телекоммуникационной компании
Según la fuente, el asalto parecía haber tenido relación con un artículo en donde el Sr. Lakazov analizaba la forma en que los medios locales habían informado sobre la privatización de la Compañía Búlgara de Telecomunicaciones, y criticaba a un diputado,

правительству Союза демократических сил, и президент Республики предоставил Болгарской социалистической партии мандат на выдвижение кандидата на пост премьер-министра.
el Presidente de la República encargó al Partido Socialista Búlgaro la designación de un candidato al puesto de Primer Ministro.

Черногория)] имело весьма серьезные последствия для болгарской экономики, особенно в последнем случае.
ha tenido consecuencias muy graves para la economía búlgara, especialmente en el último de los casos citados.

авторы прибыли в Ливию в период с февраля 1998 года по февраль 1999 года для работы в составе болгарской группы медиков в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
llegaron a Libia entre febrero de 1998 y febrero de 1999 para trabajar como miembros de un equipo médico búlgaro en el hospital pediátrico Al-Fatah, en Bengasi.

Указ Президента Республики Молдова№ 79 от 30 марта 1992 года о некоторых мерах по стимулированию развития болгарской национальной культуры и постановление правительства№ 428 от 23 июня 1992 года по этому же вопросу.
Decreto del Presidente de la República de Moldova Nº 79 de 30 de marzo de 1992 sobre algunas medidas que permitan el desarrollo de la cultura nacional búlgara y decisión del Gobierno Nº 428 de 23 de junio de 1992 sobre esta cuestión.

пользуется широкой поддержкой болгарской нации.
cuenta con el apoyo abrumador de la nación búlgara.

Институтом космических исследований Болгарской академии наук, которое касается двустороннего сотрудничества
el Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia Búlgara de Ciencias han concertado un acuerdo de cooperación bilateral

который признал императорский титул болгарских монархов и полную независимость Болгарской православной церкви в качестве автокефального патриархата.
que reconocía el título imperial de los monarcas de Bulgaria y la completa independencia de la Iglesia ortodoxa búlgara como un Patriarcado autocéfalo.

которые гарантируются болгарской Конституцией, ни один государственный институт не осуществляет контроля над охватом
garantizados por la Constitución de Bulgaria, ninguna institución pública podrá ejercer un control sobre el alcance de la información,

Г-жа Михайлова( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего от имени болгарской делегации я хотела бы поздравить г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Mihailova(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer lugar, en nombre de la delegación de Bulgaria, quiero felicitar al Sr. Udovenko por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

конструктивный диалог, состоявшийся между Комитетом и болгарской делегацией, и предлагает государству- участнику представлять свои периодические доклады Комитету с большей регулярностью.
constructivo entablado entre el Comité y la delegación de Bulgaria e invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos al Comité con mayor regularidad.

От имени болгарской делегации мне хотелось бы искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
En nombre de la delegación de Bulgaria, yo también quisiera expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов
Se dan cursos especializados para las tripulaciones de los buques y para las dependencias de inspección de la Policía de Fronteras de Bulgaria en el Sector Fronterizo Regional de Bourgas,

Просит генерального секретаря возобновить контакты с болгарской национальной группой в целях получения дополнительной информации относительно положения, в котором находится этот парламентарий, с учетом выраженных озабоченностей
Pide al Secretario General que reanude los contactos con el Grupo Nacional de Bulgaria a fin de obtener más información sobre la situación de este parlamentario habida cuenta de estas preocupaciones

Что и послужило одной из причин упоминания болгарской общины Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в ее отдельном докладе о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8).
Los búlgaros han hecho patente su malestar, y es una de las razones por las que la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos ha mencionado a los búlgaros en su informe especial sobre minorías(E/CN.4/1997/8).

в соответствии с законом, препятствуют исполнению положений статьи 20 Конвенции в рамках болгарской правовой системы.
dificultan la aplicación del artículo 20 de la Convención contra la Corrupción en el ordenamiento jurídico de Bulgaria.

ему хотелось бы знать мнение болгарской делегации об утверждениях, согласно которым болгарские турки незаконно мигрируют в другие страны Европы.
qué opina la delegación de Bulgaria respecto de las denuncias de presuntas migraciones ilegales de turcos de Bulgaria a otros países.

Лаборатория солнечно- земных влияний Болгарской академии наук направили приглашения ученым
el Laboratorio de Influencias Solar-Terrestres de la Academia de Ciencias de Bulgaria habían invitado a participar en el Curso Práctico a investigadores

профессиональной подготовки граждан Ирана на болгарской территории или болгарскими гражданами по дисциплинам,
formación especializada a nacionales iraníes, dentro del territorio de Bulgaria o por parte de sus nacionales,