БОЛЕЛЬЩИКОВ - перевод на Испанском

• aficionados
• hinchas
• de seguidores
• fanáticos
• fan
• seguidores
• espectadores

Примеры использования Болельщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пришлось прибегнуть к рекламным трюкам, чтобы привлечь внимание болельщиков.
los Pacers tuvieron que recurrir a trucos publicitarios para atraer la atención de sus fans.

Министерство обсуждает проблему дискриминационного поведения футбольных болельщиков с Королевской футбольной ассоциацией Нидерландов.
El Ministerio está estudiando con la Real Asociación de Fútbol de los Países Bajos el problema del comportamiento discriminatorio de los aficionados al fútbol.

Меры по борьбе с дискриминационным поведением обычно также предусматриваются в проектах, осуществляемых в интересах болельщиков.
Las medidas de lucha contra las conductas discriminatorias son también un componente habitual de los proyectos orientados a los aficionados.

спортивных журналистов, выступающих против расизма и призывающих болельщиков сделать то же самое.
periodistas deportivos brasileños manifestándose contra el racismo y alentando a los seguidores a que hagan lo mismo.

Например, эти правила предусматривают приостановку игр в случае расистского поведения болельщиков или игроков; футбольные клубы,
En las normas se estipula, por ejemplo, la suspensión de los encuentros deportivos cuando los aficionados o jugadores incurren en comportamiento racista;

Этот турнир представляет собой праздник культурного многообразия, в котором принимают участие группы болельщиков, иммигранты, представители местных общин
El torneo es un acto multicultural que reúne a grupos de seguidores, inmigrantes, comunidades locales

руководителей и тренеров, болельщиков, представителей средств массовой информации и политических руководителей.
dirigentes y entrenadores, aficionados, medios de información y responsables políticos.

Этот турнир представляет собой праздник культурного многообразия, в котором принимают участие группы болельщиков, иммигранты, представители местных общин
El torneo es un acto multicultural que reúne a grupos de seguidores, inmigrantes, comunidades locales

обезьяноподобные имитации белокожих болельщиков на футбольных стадионах европейских стран, принимающих команды чернокожих игроков; они являются неосознанным отражением теории животности чернокожего, оправдывавшей рабство.
las imitaciones simiescas de los fanáticos blancos en los estadios de fútbol europeos al acoger a equipos integrados por jugadores negros, reproduciendo así, inconscientemente, la teoría de la condición animal del negro que justifica la esclavitud.

солидарность среди спортсменов и болельщиков вне зависимости от их происхождения,
la solidaridad entre atletas y aficionados, independientemente de sus orígenes,

В рамках четырех фестивалей болельщиков ФИФА( в Соуэто, Сэндтоне, Порт- Элизабете
El UNICEF creó recintos infantiles en cuatro" FIFA Fan Fests"(en Soweto,

часто предназначенных для игроков или болельщиков африканского происхождения.
a menudo dirigidos contra jugadores o aficionados de origen africano.

агрессивных конфронтациях среди футбольных болельщиков или действиях полиции по сдерживанию протестующих.
de confrontaciones agresivas entre fanáticos del futbol, o de la policía contra los manifestantes.

клубы, болельщиков и журналистов бороться с этим злом
clubes, seguidores y periodistas a luchar contra este flagelo

Содействие позитивным способам поддержки любимой команды путем устранения предрассудков и стереотипов, особенно среди учащейся молодежи, поможет создать культуру поддержки болельщиков, основанную на принципе честной игры.
La promoción de formas positivas de apoyar a los equipos-- eliminando los prejuicios y estereotipos, en especial entre los jóvenes escolares-- contribuirá a crear entre los aficionados una cultura de apoyo basada en el principio del juego limpio.

применять кодексы поведения, в которых учитывались бы вопросы экстремистских идеологий и нетерпимости среди болельщиков.
apliquen códigos de conducta en los que se aborde la cuestión de las ideologías extremistas y la intolerancia entre los aficionados.

большинство родителей и болельщиков могут придти,
es cuando los padres y los aficionados pueden asistir,

Когда дело касается поведения футбольных болельщиков во время матча, очень трудно установить личную ответственность конкретных футбольных болельщиков, скандировавших оскорбления в адрес других людей на переполненном стадионе( даже если имеются видеоматериалы).
En los casos relacionados con el comportamiento de los aficionados al fútbol durante los partidos es muy difícil asignar una responsabilidad individual a aficionados al fútbol determinados que insultan en coro a otras personas en un estadio lleno hasta el tope(aunque se disponga del material de vídeo).

Это способ общения болельщиков со своей командой, со своими любимыми игроками
Es un medio para conectar a los fans con sus equipos, para que sigan a sus jugadores favoritos,

В Восточной Европе имели место проявления антисемитизма со стороны болельщиков, которые обзывали друг друга<<
En Europa oriental, se han observado muestras de antisemitismo, por parte de aficionados que se tildaban unos a otros de" judíos"