БУКСИР - перевод на Испанском

• remolcador
• grúa
• remolque
• remolcadora

Примеры использования Буксир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это коммерческий буксир" Ностромо", идущий из Соломон, регистрационный номер 180924609. Вызываю Антарктический Центр Управления.
Aquí el remolcador comercial Nostromo… procedente de las Solomon… matrícula 180924609… llamando a control de tráfico Antártida.

Они подчинились, однако буксир вновь сломался вблизи Накуры,
Éstos obedecieron, pero el remolcador tuvo otra avería cerca de Naqurah,

В 17 ч. 00 м. досмотр закончился, и буксир направился к проливу Эз- Зубайр.
A las 17.00 horas terminó la inspección y el remolcador se dirigió hacia Jawraz Zubayr.

Эрвенд 96 иракских лодок, два иракских баркаса и один буксир, на борту которых находилось примерно 335 человек.
dos lanchas iraquíes y un remolcador con unas 335 personas a bordo patrullando por el río Arvand.

В 17 ч. 00 м. того же дня досмотр был закончен, и буксир взял курс на фарватер пролива Аз- Зубайр.
A las 17.00 horas terminó la inspección y el remolcador prosiguió su rumbo en dirección al Yawr al-Zubay.

В 7 ч. 15 м. того же дня высадившиеся с лодки лица покинули буксир.
A las 7.15 horas del mismo día las personas que habían subido de la lancha abandonaron el remolcador.

В 16 ч. 00 м. эти лица покинули буксир и возвратились на свои соответствующие суда.
A las 16.00 horas los hombres abandonaron el remolcador y regresaron a sus respectivos buques.

Управление утверждает, что для этой цели в Соединенном Королевстве была закуплена 1 000 баррелей очистных химикатов, а у НИТК арендован буксир.
Afirma que para ello compró a la OSD del Reino Unido 1.000 barriles de sustancias químicas y alquiló un remolcador de NITC.

В холле есть лифт, внизу ждет полицейский эскорт, а на причале- буксир.
Hay un ascensor afuera, una patrulla de policía abajo y un remolcador esperando.

все равно еле-еле успели погрузить его на буксир.
todavía apenas nos las arreglamos para tenerlo en el barco a tiempo.

Сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел
A la 1.20 horas del día 4 de septiembre de 1996, cuando el remolcador se hallaba en el punto mencionado,

В 10 ч. 35 м. был замечен буксир<< Хадди>>, тянувший за собой понтон с грузом цемента
A las 10.35 horas, se observó un remolcador iraní Hadi con siete personas a bordo,

Июля 2002 года австралийский фрегат с бортовым номером 05 перехватил иракский буксир<< ЭльЯрмук>>, который находился в окружении,
El 7 de junio de 2002, la remolcadora iraquí Yarmuk fue víctima de una agresión por parte de la fragata australiana HMAS Melbourne(0.5),

Сентября 1994 года в 18 ч. 00 м. иракский буксир" Аль- Саид" без флага вошел в канал Арванд- руд со стороны моря
A las 18.00 horas del 10 de septiembre de 1994, un remolcador iraquí, de nombre Al-Sa' eed, que viajaba sin pabellón, se adentró en el canal

Упомянутый буксир вышел из иракского порта Фао 3 декабря 2002 года в направлении порта Эз- Зубайр, в который он должен был прибыть 5 декабря 2002 года.
La remolcadora iraquí había salido del puerto de Al-Faw el día 3 de diciembre en dirección al puerto iraquí de Jawr al-Zubair, donde tenía previsto arribar el día 5 de diciembre.

Июля 1994 года затонул буксир" 13 марта" при попытке достичь побережья Соединенных Штатов с большим числом лиц на борту, включая детей, пытавшихся покинуть страну.
El 13 de julio de 1994 se produjo el naufragio del remolcador 13 de Marzo cuando intentaba llegar a las costas estadounidenses con un número elevado de personas a bordo, incluidos niños, que intentaban abandonar el país.

В 15 ч. 00 м. был замечен иранский буксир, тянувший за собой понтон с установленным на нем краном. С помощью этого крана осуществлялся демонтаж секций моста,
A las 15.00 horas, fue avistada una remolcadora iraní que arrastraba un pontón, a bordo del cual iba una grúa, con la que se levantaron las secciones tubulares del puente situado en

Сентября 1993 года в 14 ч. 15 м. буксир под иракским флагом без названия
El 7 de septiembre de 1993, a las 14.15 horas, un remolcador con pabellón iraquí,

Июля 2002 года тот же тендер и иракский буксир<< ЭльРайях>> подверглись вооруженному нападению двух вооруженных военных катеров, принадлежащих австралийскому фрегату с бортовым номером 05, в то время как тендер заправлял буксир пресной водой.
El 8 de julio de 2002, la misma lancha y la remolcadora iraquí al-Raya fueron objeto de una agresión armada por parte de dos embarcaciones militares que acompañaban a la fragata australiana No. 5, mientras la lancha se encontraba suministrando agua potable a la remolcadora.

Декабря 1993 года в 16 ч. 10 м. иракский буксир, выйдя из порта Басра, вошел в акваторию порта Хорремшехр,
El 30 de diciembre de 1993, a las 16.10 horas, un remolcador iraquí salió del puerto de Basora, entró en la