БУРОВОЙ - перевод на Испанском

• perforación
• plataforma

Примеры использования Буровой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последний вечер на буровой?
La última noche del campamento.

Галли, открой клапан буровой трубы.
Hollywood, abre la válvula del tubo de perforación.

А не буровой трубе.
No en el tubo de perforación.

Перекройте давление в буровой трубе!
¡Liberen la presión del tubo de perforación!

Большая авария на буровой.
Hubo un accidente en la excavación.

В 2010 году произошел крупный разлив нефти в Мексиканском заливе в результате серии системных сбоев на борту полупогружной буровой платформы<< Дипуотер хорайзн>>
En 2010 hubo un gran derrame de petróleo en el Golfo de México causado por una serie de fallos del sistema a bordo de la plataforma de perforación semisumergible Deepwater Horizon.

Я как-то видел, как он покромсал парня ножом на буровой, только из-за карточной игры.
Una vez lo ví cortar a un tipo con su navaja en la plataforma, sólo por un juego de cartas.

мы обставил все так, будто Фредди упал с буровой.
para aparentar que Freddy había caído desde la plataforma.

он работал на буровой" Латин Стар"
un operario de la plataforma petrolífera de Latin Star,

можно ли использовать его сенсоры для определения местоположения наших людей на буровой платформе.
puedes usar sus sensores para determinar la localización de nuestra gente en la plataforma de perforación.

Ларри Гримальди на другой буровой в Мумбаи без мобильной связи.
Larry Grimaldi está en otra plataforma petrolífera en Mumbai, sin conexión telefónica.

миссис Брэдли… рабочие буровой, с которыми она была на вечеринке.
Sra. Bradley… trabajadores de una petrolera con los que ella salió de fiesta.

Год спустя первые фрагменты одного из этих так называемых яиц были найдены в метеорите возле нашей буровой площадки на Аляске.
Un año después de eso, los primeros fragmentos de estos llamados huevos fue encontrado en un meteoro cerca de nuestros sitio de perforación en Alaska.

выступ установки с буровой продлится Стоп запутанной,
espero cornisa de instalar con el taladro durará dejar de confundir,

В погрузочных документах груз был ложно описан как буровой станок( запасные части).
Se había proporcionado una descripción falsa de la carga en los documentos de embarque, según los cuales se trataba de maquinaria para perforaciones petroleras(piezas de repuesto).

рассчитывать на рабочие места в буровой промышленности.
tener empleos en la industria de la perforación.

не говоря уже о какой-либо провокации или агрессии в отношении кипрско- греческой буровой платформы.
ni mucho menos de provocación o agresión contra la plataforma de perforación grecochipriota.

Буровой корабль способен просверлить дно океана на тысячи метров вглубь так,
Este barco de perforación puede perforar miles de metros debajo del océano, y el barro aparece en núcleos secuenciales,

Августа 1990 года буровой подрядчик" КУФПЭК ТУНИЗИА" компания" Челленджер интернешнл сервисез лимитед"(" Челленджер") осуществляла с помощью
El 2 de agosto de 1990 la empresa contratista de perforación de la KUFPEC TUNISIA, Challenger International Services Limited(en adelante" Challenger"),

разработана процедура объединения геологической, буровой и геофизической информации в рамках методологий оценки залегания грунтовых вод.
Sistema de Información Geográfica: se creó un procedimiento para integrar la información geológica, geofísica y de perforación de pozos dentro de la metodología de evaluación de las aguas subterráneas.