ДИЗАЙНОМ - перевод на Испанском

• diseño
• diseñar
• diseños

Примеры использования Дизайном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это изменение системы, вызванное дизайном, дизайном, определяющим способ, с помощью которого система может быть значительно более экологичной.
Esto es un cambio en el sistema regido por el diseño, el diseño determinando el modo en que el sistema puede ser mucho más sustentable.

Между освещением суда над убийцей и дизайном новой корпоративной штаб-квартиры прости меня,
Entre la cobertura del juicio por asesinato y el diseño de la nueva sede corporativa lo siento,

Моя цель- увлечь людей дизайном того, что им не безразлично, так, чтобы они начали обращать внимание на все формы дизайна..
Mi misión es lograr que la gente se comprometa con el diseño para que así empiecen a poner atención a todas las formas de diseño..

Но я занялась дизайном, потому что верю, что это один из самых сильных наших инструментов, способных повысить качество жизни.
Pero elegí el diseño porque creo que es una de las herramientas más poderosas a nuestra disposición para mejorar nuestra calidad de vida.

Я перестаю заниматься дизайном,… ты уходишь из школы,
Me tomo un descanso del diseño, tu dejas la escuela

Ты хочешь милые гардеробные с модным дизайном, из качественных материалов,
Quieres un armario bonito con un diseño marcado, materiales de primera,

Я подозреваю, что в Dodge немного обеспокоены дизайном, который они выбрали, потому
Sospecho que en Dodge están un poco preocupados por el diseño que han elegido,

Сегодня, находясь где-то между наукой, дизайном и искусством, я задаюсь вопросом: что, если фантастика меняет факты?
Ahora, en medio de la ciencia, el diseño y el arte yo pregunto:¿y si la ficción aporta hechos?

Один из способов узнать опыт взаимодействия в дизайном это пригласить людей в вашу лабораторию
Una manera de aprender acerca de la experiencia del usuario de un diseño es llevar a la gente a su laboratorio

Моя компания занимается дизайном и анимацией, и граффити,
Tengo una empresa de diseño y animación así que,

искусством и дизайном.
el arte y el diseño.

который отличается привлекательным дизайном.
con un contenido actualizado y un diseño atractivo.

Интересно, что очень многие вещи, о которых мы говорим, являются не просто дизайном, а интерактивным дизайном.
Y es interesante que mucho de lo que estamos hablando esta noche no es solo sobre el diseño sino sobre el diseño interactivo.

Тейлор занимался дизайном и производством.
Taylor era el responsable del diseño y la producción.

Вот в этой замене, я полагаю, есть доля вины всех, кто задействован в управлении дизайном.
Esta es una sustitución de la que creo que todos nosotros, en la gestión del diseño, somos culpables.

в ходе которых были установлены новые кабины с более современным аэродинамическим дизайном.
se acometieron obras de renovación de sus instalaciones, sustituyendo las cabinas por unas nuevas con un diseño más moderno y aerodinámico.

В ужасных арктических холодах, и в жгучей жаре африканской пустыни поезд Уилфорда самодостаточен, он обладает прекрасным дизайном и передовыми технологиями.
En el frío exreme del Ártico, y el calor abrasador del desierto africano… Tren de Wildford es autosostenido… posee el diseño más sofisticado… tecnología de avanzar.

Мы поставили всю нашу компанию, надеясь на то, что с правильным дизайном, люди захотят преодолеть предрассудок« незнакомец= опасность».
Apostamos con toda nuestra empresa en la esperanza de que, con el diseño adecuado, la gente estaría dispuesta a superar el prejuicio extraño es igual a peligro.

Мы начинаем заниматься разумным дизайном.
Es que hemos empezado a practicar un diseño inteligente.

в своей работе я изучаю взаимосвязи между дизайном и так называемыми инвалидностями.
en mi trabajo investigo la correlación entre el diseño y las denominadas discapacidades.