ЗАРОСЛИ - перевод на Испанском

• bosque
• matorral
• enredaderas
• bosques
• lechos
• maleza

Примеры использования Заросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земли заброшены, заросли полынями или розданы мужикам,
Las tierras se abandonan, se deja crecer el ajenjo en ellas o se regalan a los campesinos,

оттеснив оставшуюся часть колонны в заросли.
empujando al resto de la columna de vuelta hacia la espesura.

коралловые рифы, заросли морских водорослей и мангровые заросли..
arrecifes coralinos, lechos de algas marinas y manglares.

Давайте спрячем лошадей в вон тех зарослях.
Vamos a esconderlos en aquel bosque.

Это Король Зарослей.
Que es el Rey Arbusto.

Думаю, что он был в зарослях водорослей.
Creo que estuvó en un bosque de algas.

Кажется, этот дух подкинул мне идею, как разобраться с зарослями.
Creo que ese espíritu me acaba de dar una idea sobre cómo deshacerme de estas enredaderas.

Из-за этого мы находимся в зарослях крапивы?
Es por eso que estamos en un arbusto de ortiga?

Я вот… Я вот не могу прекратить думать о зарослях.
Yo, no puedo dejar de pensar en ese arbusto.

Ты спрятался в зарослях, ожидая, когда мио тебя пройдет какая-нибудь женщина.
Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

Не собираюсь я сидеть возле зарослей.
No me voy a sentar al lado de un seto.

А я был в зарослях.
Y yo estaba en la hierba.

А образцы с его костюма определенно говорят о том, что он был на глубине в зарослях водорослей.
Y las muestras de su traje dicen que bajó profundo a un bosque de algas.

Вылупляются у него в зарослях, на следующий день стоит он у алтаря, чешет свои драгоценные яйца,
Se incuban en su matorral durante la noche, al día siguiente estará frente al altar,

Простите, но в зарослях надо прикрикнуть,
Lo siento, pero en los bosques hay que chillar un poco

В таких зарослях рыбы не увидят наживку,
Con tanta alga, los peces no verán el cebo.

Это обычная практика, опустить некоторые данныев сложных делах, с целью облегчить дорогу в общество тем, кто погряз в зарослях.
Es común omitir ciertos datos sobre los casos difíciles con el fin de despejar el camino en el mundo para aquellos que están atrapados entre la maleza.

В общей сложности погибли 818 человек, не считая жертв, найденных позднее в зарослях и в реках.
Murieron 818 personas, entre las que no se contaban las víctimas encontradas más tarde en las zonas boscosas y los cursos de agua.

Здесь никогда не знаешь, в какой момент какой-нибудь придурковатый американец выскочит из зарослей.
Por estos lares, nunca sabes cuándo algún estúpido yanqui va a salir de la selva.

Растущая плотность« патентных зарослей» в мире, где продукции требуются тысячи патентов, иногда ведет к удушению инноваций:
Un“matorral de patentes” cada vez más denso en un mundo de productos que requieren miles de patentes a veces ha sofocado la innovación,