ЗИМНИХ - перевод на Испанском

• invierno
• invernales
• invernal
• winter

Примеры использования Зимних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с которым от заклинаний в зимних дней, солнечной стороне дома,
con el que los hechizos en los días de invierno, en el lado soleado de la casa,

Хотя масштаб мероприятий по разминированию в ходе отчетного периода сократился в силу неблагоприятных зимних условий, результаты деятельности Вооруженных сил Боснии
Aunque las actividades de remoción de minas disminuyeron durante el período que abarca el informe debido a las duras condiciones invernales, los resultados de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en esa

пригодные для зимних пастбищ, являются поистине критическим ресурсом,
las zonas de pastoreo invernal adecuadas son un recurso realmente esencial,

Разработала и заключила девять всеобъемлющих юридических соглашений с основными партнерами по организации зимних Олимпийских игр в Калгари,
Formuló y negoció nueve acuerdos jurídicos amplios con los asociados principales de los Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary, que garantizaban la protección de los intereses

в частности, их выживанию зимой в тех районах, доступ в которые обычно был для них закрыт из-за низких зимних температур.
en especial su permanencia durante el invierno en zonas de donde han estado excluidos tradicionalmente por las bajas temperaturas invernales.

в результате чего будет постоянно сокращаться площадь зимних пастбищных земель, принадлежащих Комитету пастухов Муоткатунтури.
lo cual ocasionará una disminución permanente de la superficie de las tierras de pastoreo invernal del Comité de Pastores Muotkatunturi.

В 2012 году еще одна единовременная выплата была предусмотрена для малоимущих пенсионеров в порядке компенсации зимних расходов на отопление с учетом местной температуры воздуха в каждом из зимних месяцев.
En 2012 se introdujo una prestación adicional de cuantía única para los hogares de bajos ingresos con pensionistas, incluidos los costos de la calefacción sobre la base de la temperatura local durante los meses de invierno.

более мягкие условия в зимний сезон в некоторых областях могут снизить количество смертных случаев в течение зимних месяцев.
por lo que la frecuencia de inviernos menos duros podría reducir el número de muertes en determinadas regiones durante los meses invernales.

С 1993 года правительство самоуправления Гренландии начало официально сотрудничать с учрежденным в 1968 году Международным комитетом Зимних арктических игр в вопросах участия Гренландии в культурно- спортивных мероприятиях, организуемых каждые два года в рамках Зимних арктических игр.
En 1993, el Gobierno autónomo de Groenlandia firmó un acuerdo de cooperación oficial con el Comité Internacional de los Juegos Articos de Invierno de 1968 acerca de la participación de Groenlandia en las actividades deportivas con orientación cultural organizadas por los Juegos Articos de Invierno cada dos años.

В феврале- апреле учебные занятия организуются в стойбище на зимних пастбищах, каникулы проводятся до конца мая.
En el período comprendido entre los meses de febrero y abril, las actividades docentes se realizan en campamentos nómadas situados en zonas de pastoreo invernales(extremos), y a finales de mayo se inicia el período de vacaciones.

В 1993 году Гренландия заключила официальное соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом по проведению Арктических зимних игр, касающееся участия Гренландии в соревнованиях, призванных содействовать сближению культур, организуемых каждые два года Комитетом по проведению Арктических зимних игр.
En 1993 el Gobierno autonómico concertó un acuerdo de cooperación oficial con el Comité Artico Internacional de los Juegos de invierno, que trata de la participación de Groenlandia en las actividades deportivas de orientación cultural organizadas por los Juegos Articos de Invierno cada dos años.

число жителей верхней части Кодорского ущелья к концу марта сократилось со 170 до 130 изза зимних условий, что было подтверждено Международным комитетом Красного Креста.
habitantes del valle del alto Kodori, hasta un total de 130 a finales de marzo, a causa de las condiciones invernales, lo que fue confirmado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Комитет напоминает, что в документе A/ 57/ 833, пункт 21 приложения I. C, эти микроавтобусы было предложено приобрести для поездок в трудных зимних условиях в некоторых районах Косово.
La Comisión recuerda que la compra de esos minibuses se propuso en el párrafo 21 del anexo I. C del documento A/55/833 alegando la necesidad de circular en invierno por algunas zonas de Kosovo en condiciones difíciles.

успешно захватили осажденную Антиохию, они начали совершать набеги на окрестности в течение зимних месяцев.
comenzaron a realizar diversos ataques por los alrededores durante los meses invernales, en una disputa interna por el control de Antioquía y de sus alrededores.

после чего перевести его на питательную смесь из зимних овощей, предоставленных отцом,
rica en nutrientes y verduras de invierno proporcionada por el padre,

Февраля и 26 марта 2004 года инженеры МООННГ и местные подрядчики посетили контролируемую абхазской стороной нижнюю часть Кодорского ущелья для оценки ущерба, нанесенного дорогам в результате осенних и зимних паводков.
El 27 de febrero y el 26 de marzo de 2004, ingenieros de la UNOMIG y contratistas locales visitaron la parte baja del Valle del Kodori controlada por Abjasia para evaluar los daños que habían sufrido las carreteras a causa de las inundaciones que se habían producido en otoño e invierno.

особенно во время зимних холодов.
especialmente durante el frío invierno.

Г-н БЕНТОН напоминает, что в ходе пятьдесят второй сессии г-ном ван Бовеном было выдвинуто предложение о проведении зимних сессий Комитета в Нью-Йорке каждый второй год.
El Sr. BANTON recuerda que durante el 52º período de sesiones el Sr. van Boven presentó la propuesta de que los períodos de sesiones de invierno del Comité se celebraran en Nueva York en años alternos.

которые в настоящее время эксплуатируются в МООНК и которые не подходят для езды в зимних условиях в некоторых районах Косово.
que se ha comprobado que son inadecuados para las condiciones en que hay que circular en invierno en determinadas zonas de Kosovo.

в интересах этих племен определить места их летних и зимних стоянок, которые были бы благоприятными для ведения сельского хозяйства
esas medidas es determinar, en beneficio de esas tribus," reservas" para el invierno y el verano, que puedan mantener la agricultura y tengan fácil acceso