ИЗДАТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• editorial
• ediciones
• publicación

Примеры использования Издательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ГДР издательством« Народ
En RDA la editora“Volk und Gesundheit”("Pueblo

Значительное увеличение числа выпускаемых издательством<< UNU Press>> книг, полный текст которых
Aumentó considerablemente el número de libros publicados por la editorial UNU Press cuyo texto completo puede consultarse en la sección" Publications",

Этот учебник был опубликован издательством Учебного центра полиции в Легионове при финансовой поддержке регионального представителя полиции
El manual fue publicado por la Editorial del Centro de Formación de la Policía de Legionowo, con el apoyo financiero del Representante

Удо Е. Симонисом, которая вскоре должна быть опубликована издательством UNU Press.
Udo E. Simonis, que será publicado por la Editorial de la UNU y que está actualmente en la etapa de producción.

ныне монахин€ кармелитов, автор выпускаемой вскоре издательством Ћайма ѕресс книги мемуаров" ѕривычка привыкать", сестра ћэри онстанс!
autor del próximo libro de memorias de Lima Press'Hábito de Hábito',¡la Hermana Mary Constance!

запретить британским читателям ознакомиться с книгой, которая была опубликована американским издательством>>
se trata de impedir que los lectores británicos lean un libro publicado por una casa editorial americana".

Деятельность Университета привела к опубликованию в 1999 году 24 новых книг, 19 из которых были напечатаны издательством<< UNU Press>>( см. приложение V). Университет опубликовал 101 статью в научно-популярных журналах
La labor de la Universidad condujo a la publicación de 24 nuevos libros en 1999, de los cuales la Editorial de la UNU publicó 19(véase el anexo V). La Universidad hizo imprimir 101 artículos en publicaciones periódicas eruditas

реализацию трех изданий, публикуемых издательством" Политика" в Белграде:
la distribución de tres periódicos publicados por la editorial Politika en Belgrado:

занимает 153- е место среди 175 стран, рассмотренных в докладе о развитии человека за 2003 годОпубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством« Юнипак», Минск, 2003 год..
ocupa el 153° lugar entre los 175 países estudiados en el Informe sobre el Desarrollo Humano 2003Publicado para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por Ediciones Multi-Prensa, Madrid, 2003..

было подписано соглашение между Издательством" Женщины" и Министерством образования о распространении каждого номера издания в средних школах,
se ha realizado un convenio conjunto entre la Editorial de la Mujer y el Ministerio de Educación para poder ubicar ejemplares de cada número en las Escuelas de Enseñanza Media,

была опубликована под названием<< Международный терроризм>> издательством<< Викас>>, Дели, Индия( 1997 год).
fue publicada con el título International Terrorism por la editorial Vikas Publishers, Nueva Delhi(India)(1997).

В июне ЮНИСЕФ совместно с правительством Соединенных Штатов Америки, издательством" DC Comics"
En junio, junto con el Gobierno de los Estados Unidos de América, la empresa DC Comics y la Organización de los Estados Americanos(OEA),

Издательская деятельность в Болгарии осуществляется издательством" Братство",
Las actividades de edición en lengua búlgara están a cargo de la editorial" Bratsvo" de Nis,

Помимо этого, в соответствии с резолюцией 46/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департамент совместно с издательством" Martinus Nijhoff" предпринял серьезную попытку ликвидировать отставание в выпуске" Ежегодника Организации Объединенных Наций", с тем чтобы вернуться в своевременному выпуску этого издания в соответствии с ежегодным планом издательской деятельности.
Además, en atención a lo pedido en la resolución 46/73 B, el Departamento, en colaboración con Martinus Nihjoff Publishers, se está esforzando por eliminar los atrasos en la publicación del Yearbook of the United Nations para volver a publicarlo todos los años con puntualidad.

была опубликована под названием<< Международный терроризм>> издательством<< ВИКАС>>, Дели, Индия( 1997 год).
fue publicada bajo el título International Terrorism por la editorial Vikas, de Nueva Delhi(India), en 1997.

опубликованного издательством" Бейвуд паблишинг компани".
publicado por la Editorial Baywood para las Naciones Unidas y en su nombre.

отмечены им. Както я прочитал книгу, опубликованную издательством<< Карлос Лолеgt;gt;;
van selladas por él. En una oportunidad leí un libro publicado por las ediciones Carlos Lohlé;

которая в начале нынешнего года была опубликована издательством УООН.
la región de Asia sudoriental", se preparó un libro con el título de South-East Asia' s Environmental Future: The Search for Sustainability, cuya revisión editorial estuvo a cargo de Harold Brookfield en colaboración"> con Yvonne Byron y que fue publicado a principios de este año por la Editorial de la UNU.

11 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности положений о замораживании активов, выразившемся в выплате Шарлю Бле Гуде авторского гонорара государственным издательством, выпустившим написанную гном Бле книгу.
del Consejo de Seguridad, en lo atinente al pago de derechos de autor al Sr. Charles Blé Goudé por la editorial estatal que había publicado un libro escrito por el Sr. Blé.

Я редактор в издательстве" Новость".
Soy editora en Editorial Nowina.