ИКРОЙ - перевод на Испанском

• caviar
• huevos

Примеры использования Икрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В борьбе с незаконной торговлей икрой регулярно используется метод ориентировки по структуре ДНК, и Секретариат Конвенции принимает активные меры с целью повышения уровня осведомленности о возможностях использования результатов судебной экспертизы в деятельности сотрудников право- охранительных органов.
La elaboración de perfiles de ADN se utiliza regularmente para combatir el tráfico ilícito de caviar, y la secretaría de la Convención está trabajando activamente para aumentar la conciencia acerca de la manera en que la ciencia forense apoya la labor de los funcionarios de represión.

Он настоятельно призвал стороны, участвующие в торговле икрой, укрепить свой контроль за этой торговлей ввиду серьезной озабоченности легальностью осетровой продукции на рынке.
Instó a las partes intervinientes en el comercio del caviar a que reforzaran su control de ese comercio debido a la grave preocupación por la legalidad de los productos del esturión en el mercado.

По оценкам, сделанным в конце 1990- х годов, более 50 процентов мировой торговли икрой было незаконным,
A fines del decenio de 1990 se calculaba que más del 50% del comercio mundial de caviar era ilegal

контроль за внутренней тор- говлей икрой, меры по борьбе с браконьерством,
el control del comercio interno del caviar, las actividades para combatir la explotación ilegal,

Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает?
¿Tienes antojos raros de caviar Beluga o de Marcel Proust?

Я доставляю сыр, икру и колбасы в русские магазины и рестораны.
Reparto queso, caviar y salchicha a mercados rusos y restaurantes.

Ее выращивают из оплодотворенной икры амфибий. В яйцеклетки внедряется синтетическая ДНК.
Crecen de huevos fertilizados por anfibios rellenos con ADN sintético.

Шампанское, икра, лунный свет, музыка, балет.
Champaña, caviar, luz de luna, música… ballet.

Знаешь, из икры выращивают мальков и выпускают в речку.
Ya sabes, se cría la trucha desde los huevos y luego se liberan en los ríos.

Она заметила малое количество икры и спросила меня, кто ее съел.
Notó que faltaba caviar, y me preguntó quién lo había comido.

Икра жабы вызовет тошноту
Las huevos de sapo, causan náuseas

Икры и ее заменителей;
Caviar y sus sucedáneos.

Там конденсировалась икра, из нее вылупились мальки,
Rehidrató los huevos de peces y maduraron

Шампанское и икра, широкие сиденья
Champaña o caviar. asientos extra-anchos.

А с чем хоршо идет лососевая икра?
Sabes con qué van bien los huevos de salmón?

Не только икра, но и горчица и паштет.
No solo el caviar, sino también las mostaza de lujo o paté.

Можно увидеть всю икру.
Puedes ver todos los huevos.

Назад, генерал Икра, что, черт возьми, вы тут делаете?
Atrás, general Caviar,¿qué demonios cree que hace aquí?

Держи свои молоки подальше от моей икры!
No acerques tu gelatina a mis huevos.

Поэтому икру лучше есть ложками из кости и фарфора.
Por eso el caviar se disfruta más con cucharas hechas de hueso o porcelana en lugar de acero.