ИНТЕРЕСУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• intereses
• interesan
• interés
• preocupan

Примеры использования Интересующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Филиппины хотели бы добиться того, чтобы в декларации о четвертом Десятилетии разоружения присутствовали соответствующие вопросы, касающиеся разоружения, с тем чтобы можно было решить вопросы, интересующие всех.
Por ello, Filipinas quisiera que los elementos de la declaración del cuarto decenio para el desarme incluyeran cuestiones pertinentes en materia de desarme a fin de poder abordar las preocupaciones de todos.

Новой Зеландией, с тем чтобы интересующие обе стороны вопросы рассматривались в будущем на более стратегической и систематической основе.
las cuestiones de interés para ambas partes puedan abordarse de manera más estratégica y sistemática.

В этом контексте нам представляется весьма важным, чтобы Председатель Группы 77 оперативно довел вопросы, волнующие и интересующие Группу 77, до развитых стран- партнеров, в частности используя
En ese contexto subrayamos la importancia de que el Presidente del Grupo de los 77 transmita a la brevedad las preocupaciones e intereses del Grupo de los 77 a los asociados de los países desarrollados,

На практикуме поднимались вопросы, интересующие тех, кто занимается производством статистической информации по инвалидности,
En el Seminario se examinaron los intereses de los generadores de estadísticas sobre minusvalidez, incluidos directores de encuestas

Мы также выявляем интересующие общины в районе бассейна вопросы,
Determinamos asimismo esferas que suscitan preocupación a la comunidad de la cuenca,

В рамках самостоятельных оценок даются ответы на ключевые вопросы, интересующие как правительства, так
En las autoevaluaciones se responde a una serie de cuestiones clave de interés tanto para los gobiernos como para la secretaría,

Панаму позволили собрать интересующие данные, сопоставление
Panamá han arrojado datos interesantes, cotejar relatos,

Второй& mdash; вы можете выбрать интересующие строки обычным выделением левой кнопкой мыши
Segundo, puede seleccionar las líneas interesantes con la selección normal del botón izquierdo

проведение круглых столов на интересующие девушек темы.
mesas redondas sobre temas de interés para las muchachas.

посещавшими район или изучавшими интересующие Миссию вопросы.
estudiado cuestiones de interés para la Misión.

в ходе которых выявляются сферы, интересующие государства- члены,
por ejemplo destacar los ámbitos de interés para los Estados Miembros

организации по проблемам сельского хозяйства, окружающей среды и добросовестной конкуренции, обсуждавшие интересующие их аспекты тематики конференции в ходе примерно 40 пленарных заседаний и параллельных мероприятий.
organizaciones agrícolas, ambientales y de fomento del comercio justo que examinaron cuestiones de la Conferencia de interés para ellos en unas 40 sesiones plenarias y eventos paralelos.

операциях по поддержанию мира, однако он хотел бы выделить некоторые важные вопросы, интересующие Таиланд.
desea poner de relieve algunas cuestiones importantes de interés para Tailandia.

с тем чтобы уточнить интересующие его вопросы в связи с конкретными рекомендациями Целевой группы,
con el Gobierno de las Islas Salomón para que éste aclarara sus inquietudes en relación con recomendaciones concretas formuladas por el equipo de tareas, y que el Comité Permanente debía

тогда как после ЮНКТАД IX осуществляемая деятельность стала охватывать системы транзитных перевозок, интересующие также и другие развивающиеся страны.
países en desarrollo sin litoral pero, tras la IX UNCTAD, esa labor abarcaba también los sistemas de tránsito de interés para otros países en desarrollo.

обсудить со студентами интересующие их темы и в конечном итоге сделать вывод о том, что жизнь в университетах представляется нормальной,
interrogó a estudiantes sobre sus intereses y finalmente llegó a la conclusión de que la vida universitaria parecía ser normal

беспокоящие и интересующие развивающиеся страны в связи с обеспечением формирования многосторонней торговой системы, которая обеспечивала бы учет нужд
que reflejaba las inquietudes e intereses de los países en desarrollo en lo relativo al logro de un sistema de comercio multilateral que responda a las necesidades

гражданская оборона и другие вопросы, интересующие молодежь.
protección civil y otras cuestiones de interés para los jóvenes.

также малым странам выявлять и продвигать интересующие их вопросы в области развития,
a países de pequeña economía, para ayudarlos a definir y defender sus intereses de desarrollo en las negociaciones detalladas,

Принимая во внимание соответствующие потребности и вопросы, интересующие Генеральную Ассамблею и Комитет высокого уровня по вопросам управления,
Habiendo tomado debidamente en cuenta las necesidades respectivas y las cuestiones de interés para la Asamblea General y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión,