ИСЛАНДСКОЙ - перевод на Испанском

• islandesa
• islandia
• islandés

Примеры использования Исландской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которое касалось вопроса о гражданстве ребенка исландской женщины, вышедшей замуж за иностранного гражданина.
presentado contra el Ministro de Justicia, en relación con la ciudadanía de una criatura cuya madre islandesa se había casado con un extranjero.

отмыванием денег физические и юридические лица, которым разрешено оказывать финансовые услуги населению, должны информировать национального комиссара исландской полиции о всех подозрительных операциях.
las personas físicas y jurídicas autorizadas para prestar servicios financieros al público deben comunicar todas las operaciones sospechosas al Comisionado Nacional de la Policía de Islandia.

Роль Литературного фонда сводится к поддержке развития исландской литературы и его книгоиздательской деятельности путем содействия опубликованию оригинальных исландских фантастических произведений
La función del fondo literario es promover la literatura islandesa y la publicación de libros en islandés mediante el apoyo a la publicación de obras islandesas originales de ficción

Хотя эти конвенции не имеют непосредственной силы закона в исландской правовой системе, теперь они поставлены под защиту Конституции благодаря судебным решениям,
Aunque esas convenciones no tengan fuerza de ley directamente en el sistema jurídico islandés, ahora están protegidas por la Constitución

условий жизни исландской семьи.
las circunstancias de la familia islandesa.

Несмотря на то, что в исландской правовой системе эти конвенции не имеют непосредственной силы закона, они в настоящее время находятся под защитой Конституции
A pesar de que esas convenciones no tengan fuerza de ley directamente en el sistema jurídico islandés, están ahora protegidas por la Constitución

ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его мать является исландской гражданкой или если его отец является исландским гражданином
un niño adquirirá al nacer la ciudadanía islandesa si su madre es ciudadana islandesa, o si su padre es un ciudadano islandés

В самом деле, в последние годы роль международных конвенций по правам человека в исландской правовой системе и в сфере применения исландского права существенно возросла.
De hecho, en los últimos años, la influencia de las convenciones internacionales sobre derechos humanos ha aumentado considerablemente tanto en el sistema jurídico islandés como en la aplicación de la legislación nacional.

явилась первой исландской женщиной, занявшей такую должность.
la primer mujer islandesa en ocupar ese cargo.

В октябре 2007 года датская судоходная компания СJ заключила стандартное соглашение об агентировании линии с исландской судовладельческой компанией D.
En octubre de 2007, la empresa CJ, que se dedicaba a actividades navieras en Dinamarca, concertó un acuerdo estándar de operación de buques de líneas regulares(" el acuerdo de operación") con D, un armador islandés.

На основании Закона№ 6/ 2007 об Исландской государственной радиовещательной и телевизионной службе Государственная радиовещательная
En virtud de la Ley Nº 6/2007 sobre el Servicio Nacional de Radiodifusión de Islandia, este servicio se convirtió en una sociedad limitada

Один из основополагающих принципов исландской системы образования заключается в том, что каждый имеет равную возможность на получение образования,
Uno de los principios fundamentales del sistema educativo de Islandia es la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a la enseñanza,

В исландской школе полиции в качестве обязательного введен общий курс по правам человека,
En la Escuela de Policía de Islandia es obligatorio un curso general sobre derechos humanos,

Крупнейших компаний, которые зарегистрированы на Исландской фондовой бирже, показали, что доля женщин среди членов правлений таких
Cuando se examinaban únicamente las 100 mayores que cotizaban en la bolsa de Islandia, la proporción era sólo la mitad de esa cifra,

юридические лица, имеющие разрешение на оказание финансовых услуг населению, обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, которые могут быть связаны с совершением террористических актов, Национальному комиссару исландской полиции.
jurídicas autorizadas a prestar servicios financieros al público tienen la obligación de comunicar las transacciones sospechosas que puedan estar vinculadas con actividades terroristas al Comisionado Nacional de la Policía de Islandia.

два в Индонезии( оба в сотрудничестве с исландской<< Геосерви>>) и два-- в Кении.
financiaron con fuentes externas: dos en Indonesia(en cooperación con Iceland GeoSurvey) y dos en Kenya.

Подобным примером является решение Верховного суда№ 125/ 2000 от 19 декабря 2000 года по делу Исландской федерации инвалидов против администрации социального страхования.
Ejemplo de ello es la sentencia del Tribunal Supremo en el caso Nº 125/2000, de 19 de diciembre de 2000, la Federación de Personas con Discapacidad de Islandia contra la Administración de la Seguridad Social.

уровня подготовки руководящих сотрудников полиции, то, как следует отметить, все 27 комиссаров исландской полиции являются юристами и юридическое образование является условием для назначения на эти должности.
debe señalarse que los 27 comisarios de policía de Islandia son abogados, y que la formación jurídica es una condición para su nombramiento.

он должен проконсультироваться с организациями социальных партнеров, Исландской ассоциацией в защиту прав женщин и другими сторонами, занимающимися вопросами гендерного равенства.
de los interlocutores sociales, la Sociedad de Derechos de la Mujer de Islandia y otras partes interesadas en la igualdad de género.

Конфедерации исландских работодателей, а его председателем стал управляющий Исландской торговой палаты.
la Confederación de Empleadores de Islandia; el Presidente era el director de la Cámara de Comercio de Islandia.