ЙЕЛЯ - перевод на Испанском

• yale

Примеры использования Йеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1875 году команды Гарварда и Йеля выступали на первых играх по американскому футболу.
En 1875, Harvard y Yale jugaron uno de los primeros partidos de fútbol americano.

знакомая из Йеля, которой придется подождать.
La tutora de Yale, quién tendrá que esperar.

Наш друг убедил нас хакнуть это шутка во время игры Гарварда против Йеля.
Nuestro amigo nos convenció para hackear algo, una broma para el partido de Harvard contra Yale.

Ученые Йеля пришли к выводу, что« уровень образования является главным индикатором, позволяющим точно спрогнозировать степень осведомленности общества о проблеме изменения климата».
El estudio de Yale concluyó que"el logro educativo tiende a ser el único indicador más fuerte de la conciencia pública del cambio climático".

В настоящее время ассоциация занимается вопросом налаживания более тесных отношений между студентами Йеля и Организацией Объединенных Наций, в частности с Экономическим и Социальным Советом.
La Asociación tiene actualmente como objetivo cultivar mejores relaciones entre la comunidad de Yale y las Naciones Unidas, y más concretamente el Consejo Económico y Social.

Однажды статья в журнале выпускников Йеля поведала историю Клайда Мерфи,
Un artículo de la revista de exalumnos de Yale contaba la historia de Clyde Murphy,

Окончила Гарвард, юридический факультет Йеля, Выигрывала во всех учебных судебных процессах школы адвокатов Северной Каролины.
Estudiante de Harvard, Derecho en Yale, notaza en selectividad, ganadora del campeonato de juicios simulados de Carolina del Norte.

Знаешь, Эллиот- мастер по галстукам- бабочкам в наших отношениях поэтому мне не удастся его надеть пока он не приедет домой из Йеля.
Sabes, Elliot es el maestro en la corbata de lazo en nuestra relación así que creo que no puedo usar una ahora hasta que regrese de su visita a Yale.

Обычно это значит, что они перегружают себя, что они не полностью осознают требования академической программы Йеля.
Generalmente esto quiere decir que se sobrecargan de trabajo Qué no comprenden las peticiones del programa de Yale.

я согласились провести в нашем доме небольшой вечер выпускников Йеля.
el viernes tu abuelo y yo haremos un evento para ex alumnos de Yale en casa.

Лиз и ее муж, оба видные деятели Йеля и хорошие друзья декана.
Liz y su marido son dos prominentes donantes de Yale y buenos amigos del decano.

В июле 1911 года 35- летний выпускник и тогда уже профессор Йеля выдвинулся со своей командой из лагеря в тропических джунглях.
En julio de 1911 un graduado y profesor de Yale de 35 años, salió de la tienda de campaña con su equipo.

37- летней выпускницей и профессором Йеля.
graduada y profesora de Yale de 37 años.

Хотя, как отмечает историк из Йеля Тимоти Снайдер, в« кровавых землях»
A pesar de que, como señala Timothy Snyder, historiador de Yale, los colaboracionistas en las“tierras de sangre” entre Berlín

По сути, статья в журнале указала, что через 41 год после выпуска из Йеля, у чернокожих выпускников 1970 года уровень смертности был в три раза выше, чем у остальных однокурсников.
De hecho, el artículo de la revista indicaba que 41 años después de graduarse de Yale, los miembros afroamericanos de la promoción de 1970 tenían una tasa de mortalidad tres veces mayor que el del promedio de la clase.

Он написал в одной из своих книг:« Студент Йеля однажды сказал,“ Я пришел сюда,
Escribió en uno de sus libros:"Un estudiante de Yale dijo una vez:'Vine aquí para aprender diseño,

он не был выпускником Йеля.
no estaba licenciado por Yale.

она заставила меня позвонить декану факультета Йеля, чтобы он напомнил мне, за что мне дали диплом.
me hizo llamar al Decano de Yale para reprocharle por haberme dado un diploma.

наша система образования сегодня нацелена на создание тех, кого экс- профессор Йеля Билл Дересьевич назвал« первоклассными баранами»- молодых людей,
nuestro sistema de educación hoy se centra más en la creación lo que el exprofesor de Yale Bill Deresiewicz llama"oveja excelente", jóvenes inteligentes

Йель, стипендия Родса,
Yale, beca de Rhodes,