КАРТОТЕК - перевод на Испанском

• de los ficheros
• de archivos

Примеры использования Картотек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

видеонаблюдение не является предметом создания картотек, тогда как данная директива представляется не совсем ясной на этот счет.
la vigilancia no da lugar a la creación de ficheros, mientras que la directiva no es tan clara al respecto.

ссылаясь на руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72),
refiriéndose a los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95,

в том числе публикуемых Организацией Объединенных Наций( также в форме картотек данных);
otra información complementaria, en particular la publicada por las Naciones Unidas(también en forma de archivos de datos).

в который были впоследствии внесены изменения в соответствии с" Руководящими принципами регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера"( E/ CN. 4/ 1990/ 72),
modificada posteriormente Puede consultarse en los archivos de la Secretaría., que responde a los" Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales"(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95,

внутреннем контроле картотек МОУП- Интерпола".
al control interno de los ficheros de la OIPC/Interpol.

Национальный закон с изменениями от 31 марта 1979 года, регламентирующий использование данных личного характера в процессе обработки информации, соответствует руководящим принципам регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72),
La Ley enmendada de 31 de marzo de 1979 por la que se regula la utilización de datos nominativos sometidos a tratamiento informático se ajusta a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales( E/CN.4/1990/72) aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95,

Картотеки топонимических данных.
Archivos de datos toponímicos.

Картотека у него!
Tiene archivos!

Картотеки топонимических данных и справочники географических названий.
Archivos de datos toponímicos y nomenclátores.

Картотекам топонимических данных справочникам.
Archivos de datos toponímicos.

Картотеки по-прежнему существуют в бумажном виде
Esos archivos aún existen en papel

Картотека металлический шкаф офисный шкаф металлический шкаф.
Archivador de metal Armario de oficina Armario.

В картотеку был также включен раздел под названием" Пожелания домовладельца".
También se incluía en el catálogo la rúbrica" Deseos del propietario".

Я взял их имена в моей картотеке.
Saqué esos nombres de mi Rolodex.

Он уже в нашей картотеке.
Ya está en nuestros archivos.

Третьим источником являются административные картотеки.
La tercera fuente son los archivos administrativos.

Номера- в картотеке.
El número está en el Rolodex.

Электронная картотека.
Archivador electrónico.

Детектив, расскажите мистеру Клеггу о картотеке, которую мы начали комплектовать.
Detective, dígale al Sr. Clegg sobre los registros que hemos empezado a mantener.

Спенсер, картотека.
Spencer, el archivador.