КИМБЕРЛИЙСКИЙ - перевод на Испанском

• kimberley
• de kimberly

Примеры использования Кимберлийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает Кимберлийский процесс продолжать сотрудничать с Группой экспертов
Alienta al Proceso de Kimberley a que siga cooperando con el Grupo de Expertos

Канада присоединилась к консенсусу для того, чтобы поддержать Кимберлийский процесс, однако мы разочарованы тем, что в этом году резолюция 64/ 109 не отражает точно работу Кимберлийского процесса в 2009 году.
El Canadá se unió al consenso para apoyar el Proceso de Kimberley, pero observa con decepción que en la resolución 64/109 de este año no se refleja fielmente el trabajo del Proceso de Kimberley en 2009.

Призывает Кимберлийский процесс продолжать сотрудничать с Группой экспертов
Alienta al Proceso de Kimberley a que siga cooperando con el Grupo de Expertos

Приветствуем Королевство Свазиленд в качестве нового участника Процесса, поддерживаем дальнейшее вовлечение в Кимберлийский процесс тех стран, которые пока еще не стали его участниками.
Damos la bienvenida al Reino de Swazilandia como nuevo participante en el Proceso de Kimberley y también somos partidarios de una mayor participación en el Proceso de aquellos países que todavía no se han convertido en participantes.

незаконная торговля алмазами играли в гражданских войнах в западноафриканском регионе в 90е годы, Кимберлийский процесс должен с осторожностью подходить к возможному участию Либерии в этой системе.
las guerras civiles que asolaron la región de África occidental en el decenio de 1990, el Proceso de Kimberley debe abordar con cautela el posible ingreso de Liberia en el sistema.

Вклад в усилия международного сообщества по противодействию торговле конфликтными алмазами должен внести Кимберлийский процесс, цель которого состоит в установлении минимальных международных требований к национальным системам сертификации в связи с импортом
El proceso de Kimberley, que se propone establecer normas mínimas internacionales aceptables en los sistemas nacionales de certificación en relación con la importación y la exportación de diamantes brutos, debería contribuir a potenciar los esfuerzos de la comunidad internacional para

Кимберлийский процесс сертификации необработанных алмазов,
El sistema de certificación de los diamantes en bruto, aprobado en noviembre de 2002 como parte del proceso de Kimberly por los países productores

а для необработанных алмазов-- кимберлийский сертификат, если только нет других ограничений.
exportar diamantes y para los diamantes en bruto se exige un certificado Kimberley, pero no hay otras restricciones.

представителей гражданского общества во всем мире Кимберлийский процесс попрежнему является одним из наиболее успешных
de la sociedad civil en todo el mundo, el Proceso de Kimberly sigue siendo uno de los ejemplos más exitosos

Мы напоминаем о том, что Кимберлийский процесс, который был учрежден с целью нахождения решения международной проблеме алмазов из зон конфликтов,
Recordamos que en el Proceso de Kimberley, que se estableció para hallar una solución al problema internacional de los diamantes de zonas en conflicto, se incluyó a los interesados,

Как было упомянуто в пункте 7, Кимберлийский процесс наладил сотрудничество со Всемирной таможенной организацией
Como se mencionó en el párrafo 7, el Proceso de Kimberley inició una cooperación con la Organización Mundial de Aduanas

Кимберлийский процесс благодаря своим различным рабочим органам стал эффективным техническим форумом для ведения переговоров
A través de sus diversos órganos de trabajo, el Proceso de Kimberley se ha convertido en un foro técnico eficiente de negociación que, pese a numerosos retos, ha logrado mantener

сертификации сырьевых товаров, таких как Кимберлийский процесс, и роль добровольных инициатив, направленных на повышение прозрачности доходов,
certificación de los productos, como el Proceso de Kimberley, y la función de las iniciativas voluntarias encaminadas a mejorar la transparencia de los ingresos,

ситуация в некоторых странах Европы и Азии, Кимберлийский процесс, терроризм и проблема мира в Африке,
en el Oriente Medio; la situación en algunos países de Europa y Asia; el Proceso Kimberly; el terrorismo; y la cuestión de la paz en África, en particular la

также тот особый вклад, который Южная Африка вносит в Кимберлийский процесс благодаря ее роли Председателя
la especial contribución que ha realizado Sudáfrica al Proceso de Kimberley al ocupar la presidencia

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Кимберлийский процесс, путем поощрения принятия надлежащих мер в рамках взаимодействия соответствующих субъектов
la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas y el Proceso de Kimberly, mediante el fomento de medidas adecuadas en lo que respecta a la participación de los asociados pertinentes y la identificación nacional

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Кимберлийский процесс, выступая за принятие соответствующих мер по взаимодействию с соответствующими заинтересованными сторонами в деле обеспечения национальной ответственности за эффективную,
la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas y el Proceso de Kimberly, mediante el fomento de medidas adecuadas en lo que respecta a la participación de los asociados pertinentes y la identificación nacional con estas iniciativas a fin de garantizar la explotación y gestión eficaces,

Кимберлийский процесс стал примером уникального
El Proceso de Kimberley se ha convertido en un ejemplo de mecanismo singular

Процесс предусматривает систему повторной проверки, в соответствии с которой после того, как власти в месте, из которого экспортируется та или иная конкретная партия необработанных алмазов, выдали Кимберлийский сертификат на эту партию, будут направлять соответствующую информацию относительно
El plan establece un sistema de revisión por el que una vez las autoridades competentes del lugar de exportación hayan expedido el certificado Kimberley en relación con una partida de diamantes proporcionarán al Departamento de Industria

направленных на обеспечение большей прозрачности, таких, как Кимберлийский процесс и Инициатива за прозрачность добывающей промышленности,
que respetaran las iniciativas internacionales en materia de transparencia, como el Proceso de Kimberly y la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas,