КОММУНИКАЦИЯМИ - перевод на Испанском

• comunicaciones
• comunicación

Примеры использования Коммуникациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые нашли зачаточные формы влияния на общественное мнение и управления коммуникациями в древних цивилизациях,
Los académicos han encontrado formas tempranas de influencia pública y gestión de las comunicaciones en las civilizaciones antiguas,

практика в отношении наблюдения за коммуникациями и сбора персональных данных соответствовали международным стандартам.
prácticas nacionales relativos a la vigilancia de las comunicaciones y la recopilación de datos personales estuvieran en consonancia con las normas internacionales.

сооружениями и коммуникациями пенитенциарных учреждений- и которая, кроме того, позволит обеспечить соответствующие условия для отбывания наказания.
relacionados principalmente con las propias instalaciones, las obras de construcción y las comunicaciones, y en el establecimiento de condiciones adecuadas para el cumplimiento de las penas.

особенно связанных с информацией и коммуникациями.
especialmente las relacionadas con la información y las comunicaciones.

на усилении согласования и обмена коммуникациями между соответствующими региональными рыбохозяйственными организациями
en aumentar la armonización y comunicación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes

обслуживанием, коммуникациями и кадровыми ресурсами.
los servicios, las comunicaciones y el personal.

связанными с инфраструктурой и коммуникациями-- вот ограничения, с которыми мы сталкиваемся в рамках существующих международных экономических условий.
los elevados costos de la energía, la infraestructura, el transporte y las comunicaciones figuran entre otras muchas limitaciones que encaramos dentro del medio económico internacional vigente.

особенно связанных с информацией и коммуникациями.
especialmente las relacionadas con la información y las comunicaciones.

информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами
información, comunicaciones, capitales y comercio entre países

регулярно обновляемого присутствия в интернете, как министерство, занимающееся информационными технологиями, коммуникациями и наукой и техникой.
actualizada en Internet en la misma medida que los ministerios de tecnologías de la información, comunicaciones y ciencia y tecnología.

устранения различных препятствий физического, отношенческого, информационного характера и препятствий, связанных с коммуникациями и транспортом, которые мешают инвалидам искать, получать и сохранять работу.
informativas, de comunicación, o relacionadas con el transporte-- que impiden a las personas con discapacidad buscar, obtener y mantener un empleo.

на изолированных участках побережья, почти не располагают инфраструктурой и коммуникациями.
de tramos aislados de costa no tenían apenas instalaciones ni comunicaciones.

информацией и коммуникациями; предоставляются методы
información y comunicación; facilitar métodos

Департамент испытывает трудности с эффективным управлением внешними коммуникациями в результате отсутствия специально выделенных внутренних ресурсов,
el Departamento está sufriendo dificultades en la gestión efectiva de las comunicaciones debido a la falta de una capacidad interna especializada, lo que lo obliga a

будучи связанными лучшими коммуникациями.
lo privado-público conectado con la comunicación competente.

сооружениям, для беспрепятственного пользования общественным транспортом и транспортными коммуникациями, средствами связи
el uso gratuito por los inválidos del transporte público y los medios de comunicaciones, telecomunicaciones e información

Эти сети с помощью пособников устанавливают контроль над территорией Ливана и мобильными коммуникациями и осуществляют подслушивание разговоров ливанских граждан,
Las redes utilizaron a estos colaboradores para controlar las comunicaciones fijas y móviles del Líbano y espiar a los ciudadanos libaneses, lo que también

Согласно данным Управления коммуникациями, по состоянию на конец первого квартала 2010 года разрешения на ведение коммерческой деятельности в сфере электронных средств связи были выданы: 61 экономическому субъекту--
Según datos del Organismo Regulador de las Comunicaciones, a finales del primer trimestre de 2010 se había concedido autorización para la realización de actividades de comunicación electrónica a 61 entidades económicas para que pudieran participar en redes y/o servicios de telefonía fija pública,

окружающей средой, коммуникациями, различных услуг и прав человека.
el medio ambiente, las comunicaciones, los servicios y los derechos humanos.

По данным Управления коммуникациями, на конец 2003 года на 100 жителей приходилось 24 стационарные телефонные линии; 31, 38 процента всех стационарных телефонных
De conformidad con los datos de la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones, a fines de 2003 había 24 líneas telefónicas fijas por cada 100 habitantes;