ЛИМЫ - перевод на Испанском

• lima
• limeño

Примеры использования Лимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в консенсусах Сантьяго и Лимы- документах, основанных на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
de Acción Regional y en los consensos de Santiago y de Lima, documentos que se fundan en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

в том числе в некоторых пригородах Лимы, и сообщить, как эти меры влияют на уменьшение масштабов
incluidos los de algunos suburbios de Lima, e indiquen sus efectos en la reducción del alcance

поощрения занятости Лимы и Кальяо поручено расследовать акты дискриминации в области трудоустройства
Promoción del Empleo de Lima y Callao a investigar los actos discriminatorios en las ofertas del empleo

11 декабря 2002 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что по решению уголовного суда№ 28 Лимы 6 декабря 2002 года автор был освобожден.
por decisión del Tribunal Penal 28 de Lima, la autora había sido puesta en libertad el 6 de diciembre de 2002.

Установки базы Пунто Лобос в 60 километрах к югу от Лимы и вблизи магнитного экватора позволили осуществить проекты в области международного сотрудничества с Национальным управлением по аэронавтике
Las instalaciones de la base Punta Lobos, a 60 kilómetros al sur de Lima y cerca del ecuador magnético, han permitido la realización de proyectos de cooperación internacional con

Дальнейшее расследование в отношении<< Лимы>> показало, что правительство Котд& apos; Ивуара в середине декабря 2002 года начало вербовать либерийцев, проживавших в Котд& apos; Ивуаре, в ополченское формирование, которое было обозначено радиопозывным L(<< Лима>>) по первой букве в слове<< Либерия>>
La ulterior investigación del Lima reveló que a mediados de diciembre de 2002 el Gobierno de Côte d' Ivoire empezó a reclutar residentes liberianos en Côte d' Ivoire para formar una milicia que se identificaba por la señal internacional de llamada de radio L(Lima), la primera letra de" Liberia".

НХХ: Мы также наблюдаем использование этой технологии глобально, и одна из самых трогательных историй на моей памяти произошла в городе Трухильо, к северу от Лимы, Перу. Там эту технологию применяли для поддержки оказания помощи при расщеплении губы
NHH: También estamos viendo el uso de esta tecnología a escala mundial, y una de las historias más conmovedoras que puedo recordar es del pueblo de Trujillo al norte de Lima en Perú, donde esta tecnología fue utilizada para hacer cirugías de labio y paladar hendido a niños,

расположенной в горах неподалеку от Лимы.
con una estación sísmológica/Beta ubicada en la Sierra de Lima.

Аякучо, Лима- Сур, Лима- Эсте, города Лимы и Ла- Либертад.
Ayacucho, Lima Sur, Lima Este, Lima Ciudad y La Libertad.

Гонконга( Китай), Лимы и Роттердама.
Hong Kong(China), Lima y Rotterdam.

уголовной палате по делам о терроризме( обезличенной) Высокого суда Лимы на основании декрета- закона№ 25475 от 5 мая 1992 года, в котором была дана квалификация данного преступления.
por la Sala Penal Especial para asuntos de terrorismo de la Corte Superior de Lima(sala sin rostro), con arreglo al Decreto-ley Nº 25475, de 5 de mayo de 1992,

почти 150 безнадзорных детей города Лимы вместе с сопровождавшими их взрослыми стали,
fecha en que casi 150 niños de la calle de Lima, junto con algunos adultos que los acompañaban, fueron presuntamente víctimas

24 апреля 1992 года были уволены 130 сотрудников судебных органов округов Лимы и Кальяо.
El 24 de abril de 1992, fueron destituidos 130 miembros de la judicatura en los distritos de Lima y El Callao.

21 января 1997 года Ассоциация адвокатов Лимы обратилась с просьбой представить разъяснения в отношении данного решения,
El 21 de enero de 1997 el Colegio de Abogados de Lima pidió una aclaración sobre esa decisión, que al parecer había

Коллегии адвокатов Лимы, Пьюры, Ламбаеке,
los Colegios de Abogados de Lima, Piura, Lambayeque,

коллегии адвокатов Лимы, Пьюры, Ламбаеке,
Colegios de Abogados de Lima, Piura, Lambayeque,

введя их в ресторанное меню, он сможет убедить 10 миллионов жители Лимы использовать при готовке эти продукты.
convencido de que trayéndolos a su restaurante puede convencer a los diez millones de limeños de, de pronto, utilizar estos productos

Получившее название<< Лима>>, оно, по оценкам, насчитывает 1000 человек и ведет боевые действия в западной части Котд& apos; Ивуара против ДСМ и МПИГО и их сторонников. 7 марта военнослужащие французской армии в рамках операции<< Единорог>> задержали в Банголо более 100 сторонников<< Лимы>>
Se denomina Lima y se calcula que está compuesta por unos 1.000 hombres. Realiza operaciones militares en la región occidental de Côte d' Ivoire contra el MJP y el MPIGO y sus partidarios. El 7 de marzo, el ejército francés, en el marco de la Operación Unicornio, interceptó más de 100 partidarios del Lima en Bangolo.

также сотрудников региональной полиции департамента Лимы.
a la policía regional del Departamento de Lima.

одна треть из которых поселилась в окрестностях Лимы, проживая зачастую в районах без доступа к услугам
de las cuales un tercio se había asentado en los alrededores de Lima, con frecuencia en zonas sin acceso a servicios