ЛОТЕРЕЕ - перевод на Испанском

• lotería
• sorteo
• rifa

Примеры использования Лотерее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезно, не припомню уже, когда это я участвовала в лотерее и осталась без приза.
En serio, no recuerdo una vez en que entrase en una rifa y no ganase el premio.

Ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги.
El valor esperado de esta lotería es de dos dólares; así que es una lotería en la que deberías invertir tu dinero.

Шансы выиграть в этой разрушительной генетической лотерее возрастают со временем
Las probabilidades de ganar esta lotería genética destructiva crecen con el tiempo,

я получаю телефонные звонки от людей, которые хотят узнать, какой номер выиграет в лотерее.
De hecho recibo llamadas de personas que quieren saber qué numeros van a ganar en la lotería.

как она, вы и я- все мы выиграли в лотерее жизни.
todos hemos ganado la lotería de la vida.

Но я получаю телефонные звонки от людей, которые хотят узнать, какой номер выиграет в лотерее.
De hecho recibo llamadas de personas que quieren saber qué numeros van a ganar en la lotería.

организации будут обращаться за субсидией в соответствии с Юконским законом о лотерее.
organizaciones pueden solicitar una subvención con arreglo a la Ley de loterías del Yukón.

Можно говорить о лотерее, что угодно, но если принять этот безумный замысел,
Di lo que quieras sobre la lotería… si puedes aceptar el loco argumento,

Ето немного похоже на выигрыш в лотерее, где нужно выбрать не из 50 шаров, а из 3000.
Es como ganar en la lotería con 3 mil bolas para escoger en vez de sólo 50.

Чтобы иметь право принять участие в лотерее, женщине должно быть от 18 до 32 лет.
Para ser elegible a entrar a la lotería, las mujeres deben tener una edad comprendida entre 18 y 32.

Значит, Вы слишком стары, чтобы участвовать в лотерее, но в то же время достаточно молоды, чтобы иметь ребенка.
Entonces eres demasiado vieja para ser parte de la lotería, pero aún joven para tener un bebé.

В лотерее ты, по крайней мере, знаешь, что с каждым разом твои шансы немного повышаются.
Al menos, con la lotería, cada vez que juegas tienes más probabilidades de ganar.

Постановление правительства от 1 июля 2004 года о принятии мер по обеспечению выполнения Закона« О лотерее»;
Decreto de 1° de julio de 2004 que reglamenta la aplicación de la Ley sobre juegos de lotería;

Комитет по общей лотерее, иногда предоставляет финансовые средства учреждениям культуры в дополнение к субсидиям, предоставляемым другими комитетами.
denominado Comité General de la Lotería, que a veces concede fondos para instalaciones culturales que complementan las subvenciones otorgadas por los otros comités.

Еще есть шанс, что мне повезет в лотерее. Но если этого не случится, ты должен знать: за эти несколько дней ты стал мне ближе, чем кто-либо до этого.
Todavía queda la oportunidad de salir elegida en el sorteo pero si no, quiero que sepas que probablemente me he sentido más cerca de ti en estos últimos días de lo que jamás me he sentido con nadie.

женщины в возрасте старше 18 лет имеют право участвовать в лотерее.
que las personas mayores de 18 años tenían derecho a participar en una lotería.

высоким уровнем дохода, которые в национальной лотерее участия не принимают.
altos ingresos que no juegan a la lotería nacional.

Общая собственность-- это доход, полученный от раздельной собственности, при условии что он был получен в результате совместной работы, а также доход от выигрыша в лотерее, если только один из супругов не вложил в нее свою собственность.
Los bienes comunes son los ingresos generados por bienes separados a condición de que hayan sido adquiridos mediante trabajo en común y los bienes adquiridos por ganancias en loterías a menos que uno de los cónyuges hubiere invertido sus bienes en ello.

Например, если речь идет о всемирной лотерее, структура выигрыша может быть таковой, чтобы она позволяла проводить различие между такой лотереей
Por ejemplo, la estructura de premios de la lotería mundial se puede construir de una manera que contribuya a diferenciar el producto de las loterías nacionales

дохода расходуют более значительную часть своих доходов, участвуя в лотерее, можно было бы привлечь к лотерее и новых игроков из более зажиточных слоев общества.
los grupos de bajos ingresos destinan una mayor parte de su renta a los productos de lotería, los nuevos jugadores pueden proceder de las capas de población más favorecidos.