МАЕМ - перевод на Испанском

• mayo

Примеры использования Маем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что на 14 процентов больше по сравнению с маем 1998 года9.
la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, o sea un 14% más comparado con mayo de 19989.

необходимы сведения о потребностях Специального комитета в период между маем 1999 года и сроками, предусмотренными для принятия конвенции.
se requería una indicación de las necesidades del Comité Especial entre mayo de 1999 y la fecha prevista de aprobación de la Convención.

В период между маем и ноябрем 1992 года соответствующим постановлением правительство ввело в действие законодательство,
Entre los meses de mayo y noviembre de 1992, el Gobierno promulgó por decreto una amplia legislación antiterrorista

датированном маем 1996 года, государство- участник приводит дополнительные факты по делу и обращается к искам, заявленным в соответствии с пунктами 1
fechadas en mayo de 1996, presentadas en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo,

В двух письмах, датированных маем 1994 года, автор сообщает, что он подготовил замечания по представлению государства- участника и передал их исполняющему обязанности помощника директора тюрьмы(?), который в свою очередь препроводил их заместителю комиссара по делам тюрем.
En dos cartas de mayo de 1994, el autor denuncia que había preparado respuestas a la comunicación del Estado parte y las había entregado al director adjunto interino(?), quien a su vez las transmitió al Comisionado Adjunto de Prisiones.

значительно улучшилась в период между февралем и маем 2010 года, в том числе в Зимбабве,
han registrado una mejora en el período de febrero a mayo de 2010: Eritrea,

значительно меньше по сравнению с маем 2011 года, когда было получено 52 процента от запрошенных в рамках совместного призыва 679 млн. долл. США.
lo que supone una drástica reducción con respecto a mayo de 2011, cuando estaba financiado el 52% de los 679 millones de dólares a que ascendía el procedimiento de llamamientos unificados.

более 62 млн. вебсайтов, т. е. по сравнению с маем 2004 года, когда была достигнута 50- миллионная отметка, произошел их экспоненциальный рост.
sitios web en Internet; esto supone un crecimiento exponencial si se compara con la cota de 50 millones alcanzada en mayo de 2004.

Организация Объединенных Наций отреагировала на более чем 30 чрезвычайных ситуаций по всему миру за отчетный период начиная с июня 2010 года и заканчивая маем 2011 года.
la coordinación de asistencia humanitaria de emergencia(A/66/81), en el período de que se informa, de junio de 2010 a mayo de 2011, las Naciones Unidas respondieron a más de 30 emergencias en todo el mundo.

Как следует из протокола медицинского освидетельствования, датированного маем 1995 года, автор сообщения заявила, что в период содержания под стражей она была изнасилована более десяти раз,
Según el informe médico de mayo de 1995, la autora manifestó que había sido violada más de diez veces durante su encarcelamiento;

С января 2010 года Секретариат Организации Объединенных Наций направил Ираку несколько писем( последнее датировано маем 2011 года) с просьбой оплатить остальную часть его доли
Desde enero de 2010, la Secretaría de las Naciones Unidas ha remitido varias cartas al Iraq, la última de las cuales está fechada en mayo de 2011, en las que le solicitaba que abonara la parte remanente del costo del proyecto,

изложенным в ее промежуточном докладе, датированном маем 2009 года( S/ 2009/ 253),
las presentó en su informe provisional de mayo de 2009(S/2009/253), donde observó que,

приложены письмо адвоката и иранские документы, датированные маем 1994 года и выданные, как утверждается,
de documentos iraníes supuestamente expedidos por la Fiscalía Revolucionaria en mayo de 1994. Se trataba de una citación a comparecer

начать процедуру их выплаты; они могут быть предоставлены в период между июнем 2002 года и маем 2003 года в случае получения удовлетворительной информации.
solicitados por la Junta para proceder a su desembolso; de estimarse satisfactorios los datos recibidos podrían desembolsarse entre junio de 2002 y mayo de 2003.

Майте Карраско.
Mayte Carrasco.

Маю снова плачет.
Mayu está llorando otra vez.

Майте Маркес.
Maite Marques.

Мое первое путешествие с Майте было сюда, в Лиссабон.
Mi primer viaje con Maite fue aquí, a Lisboa.

Майте Перрони.
Maite Perroni.

Я позову Маю, а ты, после этого, будешь тормозить чуть меньше?
Llamaré a Maya y luego quiero que sueltes el freno con suavidad,¿entendiste?