МАИ - перевод на Испанском

• mai
• may
• maï
• mae

Примеры использования Маи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их часто задерживают по обвинению в сотрудничестве с маи- маи( см. приложение 3).
muchas veces detenidos, acusados de cooperar con los mai- mai(ver anexo 3).

АФДЛ обвиняется в преследовании всех тех, кто подозревается в пособничестве маи- маи, а один из руководителей Альянса, командир Кагаме-" Несгибаемый",- в отдании приказа об их уничтожении2( 3 декабря 1997 года).
Se acusa a la AFDL de perseguir a todo sospechoso de cómplice de los mai- mai, y a uno de sus jefes,“Comandante Kagame- Hombre Fuerte” de ordenar exterminarlos2(3 de diciembre de 1997).

Молодые люди из числа бахунде организовали военизированную организацию, получившую название" маи- маи", что на суахили означает" вода". В основе этой организации лежат идеологические установки националистических
Jóvenes bahunde organizaron una guerrilla conocida como" May May"(agua, en swahili), con antecedentes ideológicos de los grupos nacionalistas y marxistas que se remontan a los años sesenta,

Основными жертвами нарушений статьи 3 Конвенций были демократические деятели, противостоящие режиму Кабилы, маи- маи, вожди племен, руководители общественных организаций
Las principales víctimas de violaciones al artículo 3 de los Convenios han sido los sectores democráticos opuestos al régimen de Kabila, los mai- mai, jefes autóctonos

Как правило, отряды" маи- маи" называются по наименованию района, из которого они происходят, например" нгилима маи- маи"( наиболее распространенное) или" бангирима маи- маи".
Los May May suelen tener otros nombres vinculados a la región a la que pertenecen, como Ngilima May May, la más conocida o Bangirima May May.

Хотя главной причиной насилия являются действия со стороны интерахамве и маи- маи, наибольшие несчастья стране приносят руандийские,
Si bien la principal causa de violencia es la acción de los interahamwe y mai mai, quienes provocan las mayores desgracias son los militares rwandeses,

правительство виновно в преступлениях, совершенных маи- маи против военнослужащих на фоне конфликта и против гражданского населения,
es responsables de los crímenes cometidos por los mai mai contra militares al margen del conflicto

В лагере" Петит барьер" целый ряд беженцев сообщили о том, что в Валикале их преследовали отряды" маи- маи", а один из беженцев добавил, что" они действуют совместно с" интерхамве".
En el campo de la Petite Barrière algunos refugiados manifestaron haber sido perseguidos en Walikale por los May May, y uno agregó que" actúan de acuerdo con la Interahamwe".

КОД утверждает, что эти деяния провоцируются действиями" интерахамве" или" маи- маи", однако у последних не было никаких оснований для того, чтобы совершать массовые убийства конголезского населения
El RCD sostiene que los hechos son provocados por los interahamwe o los mai mai, pero éstos no tienen razón alguna en cometer masacres contra la población congoleña o los refugiados hutu,

речь идет о маи- маи.
sosteniendo que se trata de mai- mai.

Трудно подсчитать число убийств, совершенных солдатами, известными как" баньямуленге"," руандийцы"," угандийцы" или" бурундийцы", жертвами которых стали лица, подозревавшиеся в принадлежности к маи- маи или интерахамве.
Son innumerables los asesinatos cometidos por soldados conocidos como" banyamulenges"," rwandeses"," ugandeses"," burundeses" en contra de personas a las que se sospecha de ser mai mai o interahamwe.

выбрасывали на улицу раненых, подозреваемых в принадлежности к маи- маи, а затем их расстреливали,
han sacado de ellos a los heridos sospechosos de ser mai mai, para fusilarlos en la calle,

В ходе поездки, совершенной в феврале, он встречался с молодым человеком 18 лет, который был задержан вместе с другим юношей в одном из населенных пунктов Южной Киву по подозрению в сотрудничестве с" маи- маи"; задержание было произведено руандийскими военнослужащими.
En su misión de febrero recibió a un joven de 18 años, detenido junto a otro por militares rwandeses en un pueblo de Sud Kivu por sospechas de colaborar con los mai mai..

в начале сентября командир" маи- маи" Сильвестре Луеча был назначен начальником генерального штаба армии,
del comandante mai mai Sylvestre Luetcha como Jefe del Estado Mayor del Ejército

в оказании поддержки маи- маи" интерахамве",
de apoyar a los mai- mai y a los interahamwe, son detenidos sin

выдвигается на передний план, как это показали переговоры с Якутумба Маи Маи в августе 2010 года.
se hizo evidente en las negociaciones con el grupo Yakutumba Maï Maï en agosto de 2010.

обвинен в сотрудничестве с маи- маи и, по словам командующего Жозефа Кабилы,
acusado de cooperación con los mai- mai y, según el Comandante Joseph Kabila,

также представителей КОД/ ОД,<< маи- маи>> и религиозных конфессий.
a los representantes del RCD/ML, los Maï Maï y las confesiones religiosas.

языке суахили призывы о борьбе с маи- маи и интерахамве являются гораздо более яростными
en transmisiones en francés y swahili, los llamados contra los Mai- Mai e interahamwe son muchos más virulentos

последователей кали маи и традиционных спиритуалистов.
la fe kali mai y la de los espiritualistas tradicionales.