МАРМАРА - перевод на Испанском

• marmara
• de mármara

Примеры использования Мармара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая" Мави Мармара" прибыло в Анталью, Турция;
El 25 de mayo, el Mavi Marmara llega a Antalya(Turquía).

Мая" Мави Мармара" отплыло из Антальи, Турция;
El 28 de mayo, el Mavi Marmara zarpa de Antalya(Turquía).

Первоначальная попытка высадиться на судно" Мави Мармара" с моря.
Intento inicial de abordar el Mavi Marmara desde el mar.

Мая" Мави Мармара" отплыло из Стамбула в Анталью, Турция;
El 22 de mayo, el Mavi Marmara zarpa de Estambul hacia Antalya(Turquía).

Университет Мармара, Стамбул, Турция.
Universidad de Marmara, Estambul(Turquía).

Один из членов израильского Кнессета Ханин Зуаби была пассажиром на судне" Мави Мармара".
Una diputada de la Knesset israelí, Haneen Zouabi, viajaba a bordo del Mavi Marmara.

Совершенное Израилем нападение на судно<< Мави Мармара>> также является незаконным, поскольку оно было совершено в международных водах.
Además, la agresión de Israel contra el Mavi Marmara es ilegal habida cuenta de que tuvo lugar en aguas internacionales.

В настоящее время в Управлении космических технологий Исследовательского центра" Мармара" функционирует прекрасно оборудованная лаборатория дистанционного зондирования и обработки изображений.
En el Departamento de Tecnología Espacial del Centro de Investigaciones Marmara funciona actualmente un laboratorio bien equipado de teleobservación y procesamiento de imágenes.

Применение силы израильскими военными в ходе захвата судна<< Мави Мармара>>, повлекшее за собой гибель и ранения людей, было совершенно неприемлемо.
Las pérdidas de vida y los heridos resultantes del uso de la fuerza por las fuerzas israelíes durante el abordaje del Mavi Marmara son inaceptables.

перехват им судна" Мави Мармара" и других судов.
la interceptación del Mavi Marmara y el resto de los barcos.

Пассажиры, которые были переведены с судна" Челленджер- 1" на судно" Мави Мармара" в открытом море, подверглись такому же тщательному досмотру.
Los pasajeros trasladados desde el Challenger 1 al Mavi Marmara en altamar fueron sometidos a los mismos controles de seguridad.

Заявление Израиля о том, что израильские коммандос подверглись нападению со стороны пассажиров судна<< Мави Мармара>>, на котором и погибли люди, абсурдно.
La afirmación de Israel de que los comandos israelíes fueron atacados por pasajeros del Mavi Marmara, donde tuvo lugar el asesinato, es absurda.

Это было в полной мере продемонстрировано в случае нападения израильских сил обороны на судно" Мави Мармара" и пять других судов сопровождения в мае 2010 года.
Esto se puso claramente de manifiesto en el caso de los ataques de las Fuerzas de Defensa de Israel contra el Mavi Marmara y los cinco buques que lo acompañaban en mayo de 2010.

В первую очередь, действия Сил обороны Израиля в ходе перехвата судна" Мави Мармара" в открытом море при приведенных обстоятельствах и причинах, несомненно, являются незаконными.
Principalmente, que la acción de las Fuerzas de Defensa de Israel al interceptar el Mavi Marmara en altamar en las circunstancias expuestas y por las razones defendidas fue claramente ilegal.

могли наблюдать за первыми моментами нападения на судно" Мави Мармара".
pudieron presenciar los primeros momentos del abordaje al Mavi Marmara.

Существуют четкие свидетельства того, что некоторые люди, находившиеся на борту" Мави Мармара", в том числе старшие руководители Фонда,
Hay pruebas claras de que algunas personas a bordo del Mavi Marmara, incluidos algunos dirigentes de IHH, se prepararon activamente

В течение периода содержания под стражей на борту судна" Мави Мармара" пассажиры подвергались обращению,
Durante el tiempo que pasaron detenidos a bordo del Mavi Marmara, los pasajeros fueron sometidos a tratos crueles

турецкой организации<< Группа Мармара>>, которая является неправительственной организацией,
colabora con la plataforma de derechos humanos del grupo Marmara de Turquía, organización no gubernamental reconocida

Он расположен на северо-западе Турции в регионе Мармара.
La ciudad está situada en el noroeste de Turquía, en la región de Mármara.

В 2009 году было проведено рабочее совещание с участием 18 судей по семейным делам из судов по семейным делам региона Мармара.
En 2009 se organizó una reunión de trabajo en la que participaron 18 jueces de tribunales de familia de la región de Mármara.