МЕССЕ - перевод на Испанском

• misa
• messe

Примеры использования Мессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.
di que llevas 10 años sin ir a misa, y que lo sientes.

И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе; я следовала за своими соседями.
Así que, buscando respuestas, Fui a la misa católica; seguí a mis vecinos.

но я не видел вас на мессе.
pero nunca en misa.

тебе удастся поднять меня с кровати… я пойду к мессе и улажу твое дело!
logras levantarme de la cama… iré contigo a misa, así te arreglo el asunto.¡Juega!

я упомянул вашу мать в молитве за болящих на мессе в воскресенье?
incluya a su madre en las oraciones por los enfermos de la misa del domingo?

он совершенно не общается с другими католиками. Даже к мессе почти не ходит.
los otros católicos y que rara vez asiste a la iglesia.

Вообразите меня там- как я прислуживаю дважды в неделю на мессе, помогаю угощать чаем робких первокурсников- католиков,?
¿Me ves ayudando a misa, dos veces por semana?¿Sirviendo el té a vergonzosas jovencitas católicas?

нам нужно приготовиться к мессе.
Tenemos que prepararnos para la misa.

принять участие в торжественной мессе Папы Франциска на празднование Пасхи.
la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.

в комплексе гостиницы" Мун палэс"/" Канкун Мессе" в Канкуне, Мексика.
Hotel Moon Palace y el recinto Complejo Cancún Messe de Cancún(México).

первом пасторском визите и перспективе Вашего первого публичного выступления, в результате на 12% увеличило количество запросов на участие в следующей мессе в соборе Святого Петра.
la perspectiva de su primera aparición pública han dado lugar a un incremento del 12 por ciento en el número de solicitudes para participar en su próxima misa en San Pedro.

также ярмарка технических достижений в сфере биоразнообразия<< Мессе Нагоя- 2010>>
nivel entre ministros y directores ejecutivos de empresas y también Messe Nagoya 2010, una feria tecnológica especializada en la diversidad biológica.

Утренняя месса начнется лишь через час.
La misa de la mañana no comienza sino hasta dentro de una hora.

Перед мессой мы с Рут открывали крышку
Antes de la misa Rut y yo abrimos la tapa

Теперь… месса в полшестого вечера в воскресенье.
Ahora, um… La Misa de las seis y media de la tarde del domingo.

Она таскала меня на мессу раз в месяц, железно.
Me arrastraba a misa una vez al mes como un reloj.

В соборе эта месса превратилась в манифестацию в поддержку Аристида.
La misa se había transformado, dentro de la catedral, en una manifestación a favor de Aristide.

Надеюсь, вы почтите нас мессой в это воскресенье, Архидьякон.
Espero que nos honre dando la misa del domingo, Archidiácono.

Это заупокойная месса, а не вечер у мадам Анжель.
Es una Misa de Réquiem, no una fiesta de madame Angel.

И за мессой, разумеется.
Y a misa, claro.