МЕТОДОЛОГИЧЕСКИМ - перевод на Испанском

• metodológicas
• metodología
• metodológicos
• metodológico
• metodológica

Примеры использования Методологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также задействовать внешних экспертов для консультирования по техническим и методологическим вопросам.
recurrir a expertos externos que le presten asesoramiento en asuntos técnicos o metodológicos.

по среднесрочному плану и бюджету по программам было решено провести оценку программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД с помощью независимого консультанта под методологическим руководством Группы планирования
el Presupuesto por Programas se decidió que el programa FOCOEX sería objeto de una evaluación que llevaría a cabo un consultor independiente bajo la tutela metodológica de la Sección de Programas,

которая будет служить эффективным методологическим средством для достижения согласованности
que servirá como instrumento metodológico eficaz para armonizar

сделанное сопредседателем Рабочей группы III МГИК, и приветствовал публикацию Специального доклада МГИК по методологическим и технологическим вопросам передачи технологии;
III del IPCC y expresó su satisfacción por la publicación del Informe especial del IPCC sobre los problemas metodológicos y tecnológicos de la transferencia de tecnología;

учащихся/ студентов рома в рамках школьной системы, которая проводится Методологическим и педагогическим центром Прешова.
alumnos romaníes en el sistema escolar realizado por el Centro Metodológico y Pedagógico de Prešov.

которая будет служить эффективным методологическим средством для достижения согласованности
que servirá como instrumento metodológico eficaz para armonizar

Кроме того, МГЭИК в настоящее время готовит доклад по методологическим и техническим вопросам, связанным с передачей технологии, который появится в конце 1999 года,
Además, el IPCC está preparando un informe sobre metodologías y cuestiones tecnológicas relacionadas con la transferencia de tecnología del que se dispondrá a finales de 1999;

Настоящим учреждается на временной основе межправительственная техническая консультативная группа по методологическим вопросам и технологиям, осуществляющая свою деятельность в соответствии с кругом ведения Вспомогательного органа
Por la presente se establece a título provisional un grupo intergubernamental de asesoramiento técnico sobre metodologías y tecnologías para que actúe en virtud del mandato del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico

Кроме того, по методологическим соображениям Российская делегация не может согласиться с предложением Специального докладчика об ограничении сферы охвата темы односторонними юридическими актами, являющимися самодостаточными в создании правовых последствий.
Además, por razones de método, la delegación de la Federación de Rusia no puede aceptar la propuesta del Relator Especial de que se limite el alcance del estudio a los actos unilaterales autónomos que crean efectos jurídicos.

Заявления сгруппированы по практическим и методологическим соображениям в различные категории актов,
Las declaraciones se agruparon por razones prácticas y de metodología en varias categorías de actos que la doctrina

Основной документ будет посвящен методологическим вопросам, выявленным в процессе обработки национальных кадастров ПГ
El documento principal se centrará en las cuestiones de metodología identificadas en el procesamiento de los inventarios nacionales de GEI y en el curso

На своей двадцать девятой сессии ВОКНТА постановил завершить осуществление программы работы по методологическим вопросам, связанным с СВОД,
En su 29º período de sesiones, el OSACT se fijó como objetivo concluir el programa de trabajo relativo a las metodologías de REDD antes del OSACT 31,

По рекомендации Рабочей группы I Комитет на своем 5- м пленарном заседании принял решение 9/ 1 по методологическим вопросам, которое приводится в приложении I к настоящему докладу.
Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Comité, en su quinta sesión plenaria, celebrada el 18 de febrero, adoptó su decisión 9/1 sobre las cuestiones de metodología, que se reproduce en el anexo I al presente informe.

На 5- м заседании 2 июня представитель МГЭИК выступил с заявлением о ходе подготовки специального доклада по методологическим и технологическим аспектам передачи технологии.
En la quinta sesión, el 2 de junio, hizo una declaración el representante del IPCC acerca del estado de preparación de su informe especial sobre cuestiones metodológicas y tecnológicas de la transferencia de tecnología.

представления национальных сообщений Сторон, включенных в Приложения I. В решении 4/ CP. 1 содержались указания по методологическим вопросам.
presentación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. En la decisión 4/CP.1 se brindó orientación sobre cuestiones de metodología.

дать указания в отношении краткосрочных потребностей в том, что касается деятельности по методологическим вопросам, до начала деятельности ВОКНТА.
dar orientaciones acerca de las necesidades a corto plazo por lo que respecta a la labor de metodología hasta que el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico inicie sus actividades.

учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами освоения минеральных ресурсов, руководствуются комплексным методологическим и оценочным подходом к вопросам технического сотрудничества, осуществляемого системой Организации Объединенных Наций.
los organismos de las Naciones Unidas que participan en las actividades de aprovechamiento de los recursos minerales siguen el enfoque amplio de la metodología y la evaluación de la cooperación técnica que fue adoptado inicialmente por el sistema de las Naciones Unidas.

На своей девятой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить программу работы по методологическим вопросам, касающимся статей 5,
El OSACT, en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría que preparase un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5,

Их принятие также ускорило бы осуществление программы работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола,
Su adopción también podría acelerar la aplicación del programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relativas a los artículos 5,

Приняв к сведению вышеизложенную новую соответствующую информацию, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии следующего проекта рекомендации для КС 1 по методологическим вопросам, который включает проект решения КС 1.
Tras tomar nota de la mencionada información nueva, el Comité tal vez desee examinar para su aprobación el siguiente proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones respecto de las cuestiones de metodología, que incluye un proyecto de decisión de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.