МЕТТИ - перевод на Испанском

• matty

Примеры использования Метти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поцеловав спьяну не того, я поплатилась дружбой с Тамарой. Оттолкнув Метти, а, вероятно, и Джейка, мой сад друзей был прелестной пустошью.
Un desliz con labios borrachos me había costado mi amistad con Tamara después de alejarme de Matty y posiblemente de Jake, mis amistados estaban bastante jodidas.

Хотела бы я подарить машину Метти, чтобы Джейк и я смогли развестись с ним.
Ojalá pudiese regalarle un coche a Matty, así Jake y yo podríamos divorciarnos de él.

Спроси Метти, он отведал пирога Гамильтон задолго до тебя.
Pregúntale a Matty, él tenía un trozo de tu pastel de Hamilton mucho antes de que tú lo tuvieras.

Был бы Джейк в курсе, как хорошо я знаю Метти, он не любил бы меня.
Si Jake supiera cómo de bien conocía a Matty, no me querría.

удалить травмирующие эпизоды затрагивающие Метти и Джейка.
borrar los episodios traumáticos con Matty y Jake.

Нужно было сразу рассказать тебе все о Метти, но я не знала как.
Te debería haber contado todo sobre lo mío con Matty, pero no sabía cómo.

Метти и я были рядом друг с другом с той непонятицы с эссе,
Matty y yo habíamos estado jodiéndonos mutuamente desde el malentendido de la redacción.

Здесь намного больше, Метти, чего ты не знаешь
Hay mucho más, Matty, que no sabes,

я осознала, что дело Метти не осталось нераскрытым- оно было завершено,
me di cuenta de que el caso de Matty no se había enfriado.

Если Элли сказала правду, то не Бен был, как Метти, для моей мамы, а папа,
Si lo que Ally dijo era verdad, entonces Ben no era el Matty de mi madre, lo era mi padre,

ничего так не говорит за вашу пару, как то, как Метти повел себя, как рыцарь в сияющих доспехах, по отношению к твоим зубам, в бедственном положении.
nada dice más insta-pareja que Matty siendo el caballero con armadura brillante a su doncella dental en peligro.

Я была так поглощена записью, что поместила признание Метти в любви в ящик, и задвинула его в самый темный уголок своего сознания.
Ya sabes. Estaba en tal estado de pánico por la cinta, que había puesto el"te quiero" de Matty en una caja y la había empujado a una oscura esquina de mi mente.

Где Метти?
¿Dónde está Matty?

Метти любит тебя.
Matty te quiere.

С Метти?
¿Con Matty?

Теперь я волнуюсь за Метти.
Ahora estoy preocupada por Matty.

Так все кроме Метти.
Así que todo el mundo excepto Matty.

Мои отношения с Метти тоже.
Mi relación con Matty también.

Метти мой лучший друг.
Matty es mi mejor amigo.

Я могу ручаться за Метти.
Puedo dar fe de Matty.