НАРГИС - перевод на Испанском

• nargis

Примеры использования Наргис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма: наводнение/ тропический циклон<< Наргис>>
Myanmar: inundaciones/ciclón tropical Nargis.

Iv. последствия циклона" наргис" 49- 61 16.
Iv. efectos del ciclón nargis 49- 61 12.

Тематический подход был незамедлительно применен в Мьянме после циклона<< Наргис>>
El enfoque por grupos temáticos se aplicó de inmediato en Myanmar después del ciclón Nargis.

Однако после циклона Наргис в 2008 году МККК посетил страну 16 раз.
No obstante, después del ciclón Nargis ocurrido en 2008, el CICR realizó 16 visitas.

Облет на вертолете области Иравади для обзора районов, пострадавших от циклона<< Наргис>>
Traslado en helicóptero a la división de Ayeyardwady para visitar las zonas afectadas por el ciclón Nargis.

В мае 2008 года на Мьянму обрушился циклон Наргис, ставший самым разрушительным стихийным бедствием в истории страны.
En mayo de 2008, el ciclón Nargis azotó Birmania; el peor desastre natural que golpeó la región.

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Algunos científicos atribuyen al calentamiento global la fuerza del Ciclón Nargis que azotó Myanmar y provocó 30,000 muertos.

Циклон<< Наргис>> в Бирме и недавние ураганы в Карибском регионе нанесли ущерб и без того уязвимому населению.
El ciclón Nargis en Birmania y los recientes huracanes en el Caribe han afectado a poblaciones ya vulnerables.

Мая 2008 года на Мьянму обрушился циклон<< Наргис>>, который прошел через дельту реки Правади и Янгун.
El 2 de mayo de 2008, el ciclón Nargis azotó Myanmar, asolando a su paso la región del delta del Ayeyarwady y la división de Yangon.

Такие стихийные бедствия, как циклон<< Наргис>>, могут оказать губительное воздействие на выживших, которые уже страдают от недоедания.
Los desastres como el ciclón Nargis pueden tener efectos devastadores para los sobrevivientes que ya padecían malnutrición.

Поездка Специального советника в Мьянму 18- 23 августа 2008 года была первой после циклона<< Наргис>> и конституционного референдума.
La visita que realizó el Asesor Especial a Myanmar del 18 al 23 de agosto de 2008 fue la primera desde el ciclón Nargis y la celebración del referendo constitucional.

Специальный докладчик посетил районы, пострадавшие от циклона<< Наргис>>, и отметил прогресс в усилиях на этапе восстановления.
El Relator Especial visitó las zonas afectadas por el ciclón Nargis y tomó nota de los avances de la reconstrucción.

Проведение референдума было к тому же осложнено циклоном" Наргис", который обрушился на Мьянму 2
El referéndum se vio obstaculizado por el ciclón Nargis, que azotó Myanmar los días 2

Изза циклона<< Наргис>> проведение независимой миссии по оценке в Мьянме 2008 года было отложено до ноября 2008 года.
La misión independiente de evaluación enviada a Myanmar en 2008 se demoró debido al ciclón Nargis y se llevó cabo en noviembre de ese año.

В Лукнове, столице штата Уттарпрадеш, родившаяся в ночь на понедельник девочка по имени Наргис стала символом рождения семимиллиардного ребенка.
En Lucknow, la capital del estado indio de Uttarpradesh, una bebé de nombre Nargis fue el bebé simbólico número siete mil millones en nacer en las primeras horas del lunes 31. La llamaron Nargis..

Ураган<< Катрина>> и циклон<< Наргис>> разрушили общины в странах, находящихся по разные стороны спектра развития.
El huracán Katrina y el ciclón Nargis devastaron a comunidades en países ubicados en los dos extremos de la escala de desarrollo.

Наиболее ярким примером регионального руководства являются меры реагирования на циклон<< Наргис>>, который обрушился на Мьянму в мае 2008 года.
El caso más evidente de liderazgo regional es la respuesta al ciclón Nargis que afectó a Myanmar en mayo de 2008.

Мьянма пострадала от циклона" Наргис", в результате которого в административных областях Иравади
El ciclón Nargis azotó Myanmar y resultaron devastados 16 municipios

он потерял свои репортажи, включая интервью, снятые после циклона" Наргис".
que incluía entrevistas sobre las secuelas del ciclón Nargis.

правительством Мьянмы в области ликвидации последствий циклона<< Наргис>>
el Gobierno de Myanmar para hacer frente a las secuelas del ciclón Nargis.