НЕВИДИМОСТИ - перевод на Испанском

• invisibilidad
• invisible

Примеры использования Невидимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я называю его« эпидемией невидимости».
llamo a esto la epidemia de la invisibilidad.

Давайте договоримся сегодня принять меры, чтобы искоренить эпидемию невидимости.
Acordemos, entonces, tomar acción hoy para erradicar la epidemia de la invisibilidad.

В него ввели сыворотку невидимости.
Tiene un suero de invisibilidad.

Пришелец, возможно, применил что-то типа заклятия невидимости.
El alien ha podido hacer algún tipo de hechizo de invisibilidad.

Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.
Teníamos mucha curiosidad por jugar con la noción de invisibilidad.

Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости?
¿Cómo sería posible experimentar la sensación de invisibilidad?

Сейчас мы лишь можем предложить тебе немного… невидимости.
Por ahora, lo único que podemos ofrecerte es un poco de… invisibilidad.

Теперь Далеки могут добиться полной невидимости на срок более двух рабочих циклов.
Los Dalek ahora pueden lograr la invisibilidad total… por períodos superiores a 2 ciclos de trabajo.

Машина Зои- видима. После того как мы применили раствор от невидимости к ее органической коже.
El coche de Zoe ha vuelto… a la completa normalidad después de aplicarle… la fórmula inversora de invisibilidad… a su piel orgánica.

Ты в курсе, что мы владеем страусовой фермой в Марокко за 30 миллионов или, что мы мажоритарные акционеры трех фирм, специализирующихся на невидимости?
¿Sabías que tenemos una granja de avestruces de $30 millones en Marruecos?¿O que somos accionistas mayoritarios de tres empresas especializadas en invisibilidad?

физических барьеров и стремления к невидимости мигрантов5.
obstáculos físicos e invisibilidad del migrante5.

Она проанализировала вопрос о" невидимости" и представила примеры того, как лица африканского происхождения воспринимаются в обществе.
Abordó la cuestión de la" visibilidad" y dio ejemplos de cómo se les percibe en la sociedad.

В чем смысл руны Невидимости, если ты не выключаешь звук на телефоне?
¿Y cuál es el sentido de una runa de invisibilidad si no silencias tu teléfono?

Технология невидимости несовместима, но думаю,
La tecnología de camouflage es incompatible,

Оспаривание общинами меньшинства вытекающей отсюда их культурной невидимости является признаком кризиса идентичности в многокультурном обществе.
La reconsideración de la invisibilidad cultural que ese modelo entraña para las comunidades minoritarias revela la existencia de una crisis de identidad en una sociedad multicultural.

преодоления процесса" невидимости", который тюремное заключение усугубляет в общественном центре.
la sociedad, venciendo el proceso de invisibilidad que el encarcelamiento promueve en el centro social.

Могу я хотя бы объяснить, что мне нравится в невидимости… Это такая сильная метафора,
¿Pero puedo decir que lo que me gusta de la invisibilidad es que parece una metáfora fuerte,

Ряд факторов часто приводят к игнорированию и фактической" невидимости" ВПЛ за пределами лагерей, что тем самым отрицательно
Distintos factores provocan frecuentemente el abandono y la" invisibilidad" virtual de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos,

Его безумие- чисто побочный эффект невидимости и наркотиков, и его мотивация для проведения эксперимента- ошибочное стремление сделать добро для науки
Su locura es puramente un efecto secundario de la droga de la invisibilidad, y su motivación para el experimento fue un desacertado deseo de hacer el bien a la ciencia

в силу своей" невидимости" коренные народы
la condición de invisibilidad de los pueblos indígenas