НОРВЕЖСКИЙ - перевод на Испанском

• noruego
• norwegian
• noruega

Примеры использования Норвежский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвежский институт морских исследований реорганизован с тем, чтобы работать на основе трех экосистемных программ, охватывающих Баренцево, Норвежское и Северное моря,
Se ha reorganizado el Instituto Noruego de Investigación Marina a fin de que funcione sobre la base de tres programas de ecosistemas que abarcan el Mar de Barents,

С момента вступления в силу в 1979 году норвежский Закон о равенстве полов содержал общее требование о том,
Desde que entró en vigor, en 1979, la Ley noruega sobre la igualdad del hombre y la mujer ha

Неправительственные организации:<< КЭР>>, Норвежский совет по делам беженцев( НСБ), Кот- д& apos;
ONG: CARE, Consejo Noruego para los Refugiados, Liga de Derechos Humanos de Côte d'

Норвежский суд также постановил,
Un tribunal de Noruega también sostuvo que,

В зоне конфликта УВКБ и его партнерские организации-- Датский совет по делам беженцев, Норвежский совет по делам беженцев и Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества-- продолжали осуществлять свою программу гуманитарной помощи.
En la zona de conflicto, el ACNUR y sus organizaciones asociadas, es decir, el Consejo Danés para los Refugiados, el Consejo Noruego para los Refugiados y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, continuaron ejecutando su programa de asistencia humanitaria.

Норвежский уголовный закон применяется
La legislación penal noruega era aplicable

Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов,
La Sra. Mulvey(Consejo Noruego para los Refugiados), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que la

Вместо этого вскоре после 07: 00 норвежский экипаж ооновского самолета, который был перенаправлен в Ндолу для содействия в проведении поисков, был помещен под арест.
Por el contrario, poco después de las 07.00 horas se puso bajo arresto a la tripulación noruega de un avión de las Naciones Unidas que había sido desviado a Ndola para colaborar en la búsqueda.

Акция против голода>>, норвежский и датский советы по делам беженцев
los Consejos Noruego y Danés para los Refugiados y World Vision,

ПРООН использует Норвежский целевой фонд по обеспечению управления в Африке для разработки программ и подготовки форума по вопросам управления,
El PNUD está utilizando el Fondo Fiduciario establecido por Noruega para la gestión de los asuntos públicos en África en la formulación de programas

Проект института Брукингса по вопросу о перемещении внутри страны и Норвежский совет по делам беженцев.
la Cooperación en Europa(OSCE), el Proyecto sobre desplazamientos internos de la Brookings Institution y el Consejo de Refugiados Noruego.

Несколько лет назад норвежский общественный телеканал NRK решил транслировать в прямом эфире семичасовую поездку на поезде.
Hace unos años, NRK, el canal de la TV pública noruega decidió retransmitir en directo un viaje en tren de 7 horas, 7 horas de metraje simple,

норвежские власти правомочны принять к такому судну меры по возвращении его в норвежский порт.
a tomar medidas contra dicho buque cuando vuelva a un puerto noruego.

Дойдя до полюса, они обнаружили уже стоявшей там норвежский флаг. Думаю, они были сильно ожесточены и деморализованы.
llegaron al polo encontraron izada la bandera noruega, me los imagino bastante amargados y desmoralizados.

подлежащей финансированию через норвежский механизм финансирования в 2009- 2014 годах.
financiado por el Mecanismo Financiero de Noruega, para el período 2009-2014.

Для того чтобы исправить данную ситуацию, Норвежский исследовательский совет провозгласил амбициозную цель обеспечения гендерного равенства в связи с объявлением о финансировании новых центров передовых научных исследований в 2006 году.
A fin de rectificar esa situación, el Consejo de Investigaciones de Noruega ha expresado la ambición de lograr la igualdad de género en relación con el anuncio de la financiación de nuevos centros de excelencia en la investigación para 2006.

Созданный в январе 2004 Норвежский центр по изучению вопросов насилия
El Centro Nacional de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático de Noruega, creado en enero de 2004,

Ученики, для которых норвежский или саамский не являются родными языками, имеют право на специальную подготовку по норвежскому языку, до тех пор пока они не овладеют им в такой степени, чтобы нормально заниматься в школе.
Los alumnos cuya lengua materna es distinta del noruego o el sami tienen derecho a instrucción especial en noruego hasta que adquieran un nivel suficiente para seguir los cursos normales en la escuela.

Муниципалитеты вправе организовывать преподавание на родном языке для тех детей, у которых первый язык не норвежский: вместе с тем, как явствует из пункта€ 170 доклада,
Los municipios están facultados para proporcionar enseñanza en el idioma de los niños cuyo primer idioma no sea el noruego, pero no se trata de una medida obligatoria,

Норвежский Комитет по связям между иммигрантами и органами власти( КИВ)
La Comisión de Contacto entre Inmigrantes y Autoridades de Noruega es un organismo consultivo