ОДЕССЫ - перевод на Испанском

• odessa
• odesa

Примеры использования Одессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездка в степи недалеко от Одессы дикие еще недавно их топтали татарские стада проворных коней.
Un viaje, no muy lejano de las estepas de Odesse. Estepas salvajes que han sido pisadas no mucho tiempo atrás por los veloces caballos Tártaros.

Запись о рождении в канцелярии городского раввина Одессы доступна на сайте еврейской генеалогии Jewish. Gen. org( требуется регистрация).
El registro de nacimiento en la oficina del rabino de la ciudad de Odessa está disponible en el sitio web judío de genealogía Jewish. Gen. org(se requiere inscripción).

Что ж, от имени пожарного отделения Одессы, хочу поздравить тебя со званием почетного пожарного.
Bien, en nombre del departamento de bomberos de Odessa me gustaría nombrarte bombero honorario.

Это объясняет, почему только две трети испанского золота достигли Одессы. Но не то, почему лишь одна треть оказалась в Москве.
Estos pueden explicar por qué sólo dos tercios del oro español… llegó a Odessa, pero no el porqué Moscú sólo recibiera un tercio.

затем концентрируется на судьбе евреев Одессы и Приднестровья.
luego se concentra en el destino de los judíos de Odessa y Transnistria.

во время эвакуации из Одессы австро- германских войск,
durante la evacuación de Odessa tropas austro-alemanes,

Муниципалитет Одессы на Украине запустил систему общественного контроля обслуживания пациентов для обеспечения получения основными группами населения высококачественных услуг профилактики
El municipio de Odessa(Ucrania) puso en marcha un sistema de supervisión dirigido por los pacientes para garantizar que las poblaciones clave reciban servicios de prevención, tratamiento, atención

Выставка посвящена трагической судьбе евреев Одессы, Бессарабии и Буковины, уничтоженных румынскими оккупантами
La exposición está dedicada al trágico destino de los judíos de Odessa, Besarabia y Bukovina,

какие ужасы пережили в годы Второй мировой войны еврейские жители Одессы и области.
horrores que ha experimentado, en los años de la Segunda guerra mundial, los habitantes de la ciudad de Odessa y de la región.

К 75- й годовщине оккупации Одессы в годы Великой Отечественной Войны в музее Холокоста презентовали выставку« Документы периода румынской оккупации Одессы 1941- 1944 гг.
En el 75 aniversario de la ocupación de Odessa durante la Segunda Guerra Mundial, la exposición"Documentos del período de la ocupación rumana de Odessa en 1941-1944 se presentó en el museo del Holocausto.

230 км- до Одессы, 230 км- до Бухареста
230 km a Odessa, 230 km a Bucarest

расположенных на территории г. Одессы и Одесской области.
ubicado en el territorio de Odessa y la región de Odessa..

При поддержке Одесской областной государственной администрации, где молдаване проживают наиболее компактно, решена проблема сдачи вступительных экзаменов на родном языке выпускниками школ с молдавским языком обучения при поступлении в высшие учебные заведения Одессы.
La administración local de la región de Odessa, que tiene la mayor concentración de moldovos, contribuyó a resolver el problema de los graduados de escuelas en idioma moldovo que querían ser admitidos en los establecimientos de enseñanza superior de Odessa permitiendo a esos candidatos redactar los exámenes de ingreso en su idioma nativo.

Если Одесса поймала бы меня, то я бы потеряла свою работу.
Si Odessa me hubiese atrapado, podría haber perdido mi trabajo.

Одесса только начинала восстанавливаться после долгой войны.
Odessa apenas había comenzado a recuperarse de la 2ªGuerra Mundial.

Одесса Черноморск.
Odesa Chernomorske.

Одесса рассказала, что ты и твои люди делали с куколками.
Odessa me ha contado lo que tú y tus hombres hicisteis a esas Muñecas.

Одесса вот здесь.
Odesa está aquí.

Помнишь Одессу?
¿No recuerdas Odessa?

Новой Одессе.
Nova Odesa.