ОЖОГАМИ - перевод на Испанском

• quemaduras
• quemadura

Примеры использования Ожогами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

был отпущен из отделения военной службы безопасности спустя три недели после задержания со сломанной ногой и несколькими сигаретными ожогами на спине.
puesto en libertad tres semanas después, salió de dicho Servicio con una pierna quebrada y múltiples quemaduras de cigarrillos en la espalda.

его товарищ 16 лет Муткал эль- Амар был доставлен в госпиталь" Алия" в Хевроне в критическом состоянии с ампутированной ногой и ожогами, вызванными взрывом.
de 16 años, fue trasladado en estado crítico al Hospital de Alia, en Hebrón, tras perder una pierna y sufrir quemaduras por la explosión.

который затем был доставлен в госпиталь Манхайм с тяжелыми ожогами. Это происшествие вновь напомнило нам об опасностях Формулы 1.
quien fue trasladado al Hospital Manheim con quemaduras severas, un incidente que nos recuerda los peligros de Fórmula 1.

день было все хорошо, поступает в больницу с сигаретными ожогами по всему телу.
a la que le dio el asentimiento en el mismo día que fue admitida en emergencias con quemaduras de cigarrillo en todo su cuerpo.

В заключении было зафиксировано, что его тело было покрыто сигаретными ожогами и кровоподтеками, ногти на правой руке
Su cuerpo estaba cubierto de quemaduras de cigarrillo y había sufrido hemorragias,

были изуродованы ожогами второй и третьей степени, покрывшими до 80% их тела,
quedaron desfiguradas, con quemaduras de segundo y tercer grado en hasta el 80% de su cuerpo,

Врачи определили, что все его тело покрыто ожогами от сигарет и кровоподтеками, на правой руке
Los médicos determinaron que todo su cuerpo estaba cubierto de llagas producidas por quemaduras de cigarrillos y cardenales,

скончался от сердечной недостаточности, вызванной ожогами первой и второй степеней.
había muerto de una insuficiencia cardíaca provocada por quemaduras de primer y segundo grado.

позднее оказывал пассажирам помощь в связи с многочисленными ожогами, вызванными электрошоком.
que resultó herido de esta forma, atendió luego a muchos pasajeros aquejados de quemaduras eléctricas.

обнаружены еще 11 человек с тяжелыми ранениями, ожогами третьей степени,
otras 11 personas con heridas graves, quemaduras de tercer grado,

ведущей к созданию искусственной кожи для пациентов с кожными ожогами или язвами, а однажды
ha propiciado la creación de piel artificial para pacientes con quemaduras y úlceras dérmicas…

Согласно сообщениям, его пытали зажженными сигаретами в расположении поста№ 1 Копассус, после чего он был отпущен 28 марта, при этом его тело было покрыто ожогами( Human Rights Watch/ Asia;
Fue presuntamente torturado con cigarrillos encendidos en el puesto Nº 1 de Kopassus antes de ser puesto en libertad el 28 de marzo con el cuerpo lleno de quemaduras(Vigilancia de los Derechos Humanos/Asia;

его тело было покрыто ожогами( Human Rights Watch/ Asia;
tenía el cuerpo cubierto de quemaduras(Human Rights Watch/Asia; septiembre de 1997,

Было подтверждено, что у этого человека имелась достаточно обширная площадь кожи с ожогами от воздействия электрическим током в нижней части грудной клетки; еще одна обширная площадь с ожогами находилась в области от правой межключичной связки до правого подвздошья; 12 ожогов в лобковой области;
Se pudo comprobar que esta persona presentaba una amplia zona de quemaduras por corriente eléctrica en el tórax posterior; otra amplia zona de quemaduras desde la región intraclavicular derecha hasta el hipocondrio derecho; y 12 quemaduras en la región pubiana;

как было указано в акте вскрытия, умер вследствие гиповолемического шока, вызванного обширными ожогами.
asfixia gaseosa, excepto la de la víctima César Barbosa, de quien se concluyó que la causa eficiente de su muerte fue un shock hipovolémico debido a quemaduras extensas.

Махир Мустафаев с тяжелыми ожогами в течение одиннадцати часов не мог получить медицинскую помощь.
Mahir Mustafayev, con quemaduras graves, permaneció 11 horas sin ser atendido.

Мда, ожог третьей степени избавляет от угрей.
Bueno, quemaduras de tercer grado ayudan a prevenir el acne.

Консультант по ожогам( на временных контрактах), 1964- 1990 годы.
Asesor temporal sobre quemaduras, 1964-1990.

Соучредитель Международной организации по ожогам( МОО), 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Internacional para el estudio de las Quemaduras(ISBI), 1964.

Председатель пятого Международного конгресса по ожогам, Стокгольм, 1978 год.
Presidente del Quinto Congreso Internacional sobre Quemaduras, Estocolmo, 1978.